情人箭(麗的電視劇"情人箭"主題曲) - 張國榮 translation in French

情人箭(麗的電視劇"情人箭"主題曲)

來似風退如潮
刀劍下奮勇衝過
卻未能險得過
從來情場幻變事
情若變箭離弦
心裡恨悔嘆奈何
有誰能闖得過
妒恨百劫情禍
情關歷遍難勘破
灑血淚誰與我
有誰能揮起寶劍
斷愛顯英姿
情似風愛如潮
多變幻迅眼飄過
箭離弦不知錯
但願劍鋒分清楚情與禍
情關歷遍難勘破
灑血淚誰與我
有誰能揮起寶劍
斷愛顯英姿
情似風愛如潮
多變幻迅眼飄過
箭離弦不知錯
但願劍鋒分清楚情與禍

Fléchette de l'amoureux (Thème principal du drame télévisé "Fléchette de l'amoureux")

Comme le vent se retire et la marée monte
J'ai combattu courageusement sous les armes
Mais je n'ai pas pu éviter le danger
Les choses changent toujours dans le champ de l'amour
L'amour, comme une flèche qui quitte l'arc
Dans mon cœur, je ressens du regret et de la tristesse
Qui pourrait surpasser cela
La jalousie et la haine, le malheur de l'amour
Après avoir traversé toutes les épreuves de l'amour, difficile à comprendre
Qui versera des larmes de sang avec moi
Qui peut brandir une épée précieuse
Couper l'amour et montrer sa bravoure
L'amour, comme le vent, l'amour, comme la marée
Changeant et éphémère
La flèche qui quitte l'arc ne sait pas ce qui est juste ou faux
J'espère que le tranchant de l'épée distinguera l'amour du malheur
Après avoir traversé toutes les épreuves de l'amour, difficile à comprendre
Qui versera des larmes de sang avec moi
Qui peut brandir une épée précieuse
Couper l'amour et montrer sa bravoure
L'amour, comme le vent, l'amour, comme la marée
Changeant et éphémère
La flèche qui quitte l'arc ne sait pas ce qui est juste ou faux
J'espère que le tranchant de l'épée distinguera l'amour du malheur