Lyrics and translation 張國榮 - 情到濃時
你的温柔印象
Le
souvenir
de
ta
douceur
像那初夏的雨
Comme
la
pluie
du
début
de
l'été
说是情到浓时
Tu
dis
que
l'amour
est
intense
仍是幻觉一次
Mais
ce
n'est
qu'une
illusion
在悲痛内去寻
Je
cherche
dans
la
tristesse
是一块没法忘记的脸
Un
visage
que
je
ne
peux
oublier
我的心头有憾
Mon
cœur
est
rempli
de
regrets
是你不断疏远
Tu
t'éloignes
de
moi
sans
cesse
我欲情已活埋
J'ai
enterré
mon
amour
vivant
仍是没法遮掩
Mais
je
ne
peux
pas
le
cacher
在悲痛内去寻
Je
cherche
dans
la
tristesse
心里是我常自谦
Mon
cœur
me
dit
toujours
de
me
faire
humble
我欲无声消失晚风里
Je
veux
disparaître
silencieusement
dans
la
brise
du
soir
笑中不带泪
Avec
un
sourire
sans
larmes
但记忆令我不相信
Mais
les
souvenirs
me
font
douter
真的爱可洗去
Que
l'amour
puisse
vraiment
laver
le
passé
说起少年美梦
Quand
je
parle
de
mes
rêves
de
jeunesse
我心竟是羞愧
Mon
cœur
est
rempli
de
honte
我欲详细道来还是没法启齿
Je
veux
te
raconter
tout
en
détail,
mais
je
ne
peux
pas
parler
伴一块没有情的脸
Je
suis
avec
un
visage
sans
amour
我的心头有憾
Mon
cœur
est
rempli
de
regrets
是你不断疏远
Tu
t'éloignes
de
moi
sans
cesse
我欲情已活埋
J'ai
enterré
mon
amour
vivant
仍是没法遮掩
Mais
je
ne
peux
pas
le
cacher
在悲痛内去寻
Je
cherche
dans
la
tristesse
心里是我常自谦
Mon
cœur
me
dit
toujours
de
me
faire
humble
我欲无声消失晚风里
Je
veux
disparaître
silencieusement
dans
la
brise
du
soir
笑中不带泪
Avec
un
sourire
sans
larmes
但记忆令我不相信
Mais
les
souvenirs
me
font
douter
真的爱可洗去
Que
l'amour
puisse
vraiment
laver
le
passé
说起少年美梦
Quand
je
parle
de
mes
rêves
de
jeunesse
我心竟是羞愧
Mon
cœur
est
rempli
de
honte
我欲详细道来还是没法启齿
Je
veux
te
raconter
tout
en
détail,
mais
je
ne
peux
pas
parler
伴一块没有情的脸
Je
suis
avec
un
visage
sans
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.