愛的兇手 (LP VERSION) - 張國榮 translation in French

愛的兇手 (LP VERSION)

每當她搖曳她身體 當擺出引誘的姿勢
你必會高呼長夜太美麗 亦會把思考判斷都拋低
然後去越位 然後去越位
你心窩會給她緊扣起 無奈到清早會被她拋棄
你將會乞討無奈這個她 天天找新歡只因她歡喜
隨便放任地 隨便放任地
她雖是嬌艷卻利似匕首 被棄的痴心漢負傷呼救
她怎樣侵蝕毀壞我最知 我當天也遭她施殺手
凶手 她是愛的凶手 若遇上請你飛身快走
凶手 她是愛的凶手 別像我奔進殺意的雙手
每當她搖曳她身體 當擺出引誘的姿勢
你必會高呼長夜太美麗 亦會把思考判斷都拋低
然後去越位
你心窩會給她緊扣起 無奈到清早會被她拋棄
你將會乞討無奈這個她 天天找新歡只因她歡喜
隨便放任地 隨便放任地
她雖是嬌艷卻利似匕首 被棄的痴心漢負傷呼救
她怎樣侵蝕毀壞我最知 我當天也遭她施殺手
凶手 她是愛的凶手 若遇上請你飛身快走
凶手 她是愛的凶手 別像我奔進殺意的雙手
我為何那樣傻 竟會自甘折墮
那熱唇背後藏殺手惡魔
凶手 她是愛的凶手 若遇上請你飛身快走
凶手 她是愛的凶手 別像我奔進殺意的雙手
凶手 她是愛的凶手 若遇上請你飛身快走
凶手 她是愛的凶手 別像我奔進殺意的雙手

L'assassin de l'amour (VERSION LP)

Chaque fois qu'elle fait onduler son corps, qu'elle prend une pose de séduction
Tu cries à quel point la longue nuit est belle, et tu abandonnes ta raison et ton jugement
Puis tu transgresses, puis tu transgresses
Elle te retient dans ses bras, tu te retrouves à la merci de son abandon jusqu'au matin
Tu supplies la pitié de cette femme, elle cherche un nouvel amant chaque jour, juste pour son plaisir
Avec indifférence, avec indifférence
Elle est belle, mais aussi tranchante comme un couteau, l'amoureux éconduit crie de douleur
Je sais comment elle ronge et détruit, elle m'a aussi poignardé ce jour-là
L'assassin, elle est l'assassin de l'amour, si tu la rencontres, fuis !
L'assassin, elle est l'assassin de l'amour, ne te précipite pas dans ses mains meurtrières comme moi
Chaque fois qu'elle fait onduler son corps, qu'elle prend une pose de séduction
Tu cries à quel point la longue nuit est belle, et tu abandonnes ta raison et ton jugement
Puis tu transgresses
Elle te retient dans ses bras, tu te retrouves à la merci de son abandon jusqu'au matin
Tu supplies la pitié de cette femme, elle cherche un nouvel amant chaque jour, juste pour son plaisir
Avec indifférence, avec indifférence
Elle est belle, mais aussi tranchante comme un couteau, l'amoureux éconduit crie de douleur
Je sais comment elle ronge et détruit, elle m'a aussi poignardé ce jour-là
L'assassin, elle est l'assassin de l'amour, si tu la rencontres, fuis !
L'assassin, elle est l'assassin de l'amour, ne te précipite pas dans ses mains meurtrières comme moi
Pourquoi j'étais si stupide, je me suis livré à elle ?
Derrière ces lèvres brûlantes se cachait un démon assassin
L'assassin, elle est l'assassin de l'amour, si tu la rencontres, fuis !
L'assassin, elle est l'assassin de l'amour, ne te précipite pas dans ses mains meurtrières comme moi
L'assassin, elle est l'assassin de l'amour, si tu la rencontres, fuis !
L'assassin, elle est l'assassin de l'amour, ne te précipite pas dans ses mains meurtrières comme moi