Lyrics and translation 張國榮 - 戀愛交叉

戀愛交叉

瀟灑的他 手執鮮花 展出傾心的對話
嬌小的她 點起香煙 香煙浸沒了嘴巴
叉起雙手 不想開口演一出傷心的戲劇
不想傷悲 不想相欺 皆因愛意是謊話
相識不過一天 怎麼可作出決定
只不過初見相 怎知愛火裡面
敢保證明天一樣燃
穿上晨褸 愛床邊揮一揮懶手
喝一口新的甜酒
今天 靜靜問她戀愛是何代價
噢密密實實的她 只閉上眼劃交叉
高高天空 水波湧湧 幾多風吹草動
老古董 箍起腰封 掩飾那睡眼惺忪
一生之中 不分西東 幾多傷心的往事
心中只想 小伙子 欣賞她那已逝方華
終於一天得到她 找得失去的快樂
驅走那些冷漠 使得每一角落
拋開那回憶的舊殼
穿上晨褸 愛床邊揮一揮懶手
喝一口新的甜酒
問問蒙娜麗莎
戀愛是何代價 噢密密實實的她
笑笑劃交叉
穿上晨褸 愛床邊揮一揮懶手
喝一口新的甜酒
問問蒙娜麗莎
戀愛是何代價 噢密密實實的她
笑笑劃交叉

Amour croisé

Toi, si élégant, tenant des fleurs, exprimant tes sentiments sincères
Elle, si petite, allume une cigarette, la cigarette couvre sa bouche
Croisant ses bras, elle ne veut pas parler, ne veut pas jouer une scène de tristesse
Ne veut pas de chagrin, ne veut pas de tromperie, car l'amour est un mensonge
Nous ne nous connaissons que depuis un jour, comment pouvons-nous prendre une décision ?
Ce n'est que la première rencontre, comment savoir si le feu de l'amour
Pourra brûler de la même manière demain ?
Je mets mon peignoir, je fais signe de la main à côté du lit
Je bois une gorgée de vin sucré
Aujourd'hui, je lui demande calmement quel est le prix de l'amour
Oh, elle, si discrète, ferme les yeux et fait une croix
Le haut ciel, les vagues déferlantes, combien de vents et de mouvements
Vieille antiquité, je serre mon corsage, je cache mes yeux endormis
Dans toute une vie, indépendamment de l'est et de l'ouest, combien d'histoires de tristesse
Dans mon cœur, je veux juste que le jeune homme admire sa beauté fanée
Finalement, un jour, je l'obtiens, je trouve le bonheur perdu
Je chasse la froideur, je rends chaque coin
Je laisse tomber la vieille coquille du souvenir
Je mets mon peignoir, je fais signe de la main à côté du lit
Je bois une gorgée de vin sucré
Je demande à la Joconde
Quel est le prix de l'amour, oh, elle, si discrète
Sourit et fait une croix
Je mets mon peignoir, je fais signe de la main à côté du lit
Je bois une gorgée de vin sucré
Je demande à la Joconde
Quel est le prix de l'amour, oh, elle, si discrète
Sourit et fait une croix