我眼中的她 - 張國榮 translation in French

我眼中的她

就算你說決意改變 願意回到我身邊
還用那軟軟聲線
那種聲線 彷彿可以
彌補 你所欠
但我愛你愛到轉變 在最難過那一天
明白至愛那張臉
最好不要 不要
長年於 身邊 看見
我眼中的她 擁抱於 終老於 飄渺的將來
總有天 她真正存在
我眼中的她 比你好 比你差 亦無甚重要吧
驟眼沒法及你 寧願永沒法像你
更可相戀到死 為何自欺
就算你要再抱緊我 動作難以似當初
無論當你哪一個
我只不過 不過
仍留戀 當天 那個
但我愛你愛到轉變 在最難過那一天
明白至愛那張臉
最好不要 不要
長年於 身邊 看見
我眼中的她 擁抱於 終老於 飄渺的將來
總有天 她真正存在
我眼中的她 比你好 比你差 亦無甚重要吧
驟眼沒法及你 寧願永沒法像你
更可相戀到死 為何自欺
就算你要再抱緊我 動作難以似當初
無論當你哪一個
我只不過 不過
仍留戀 當天 那個

Elle dans mes yeux

Même si tu dis que tu as décidé de changer et que tu veux revenir à mes côtés
Et que tu utilises cette voix douce
Cette voix qui semble pouvoir
Compenser ce que tu dois
Mais je t'aime tellement que j'ai changé le jour où j'ai le plus souffert
J'ai compris que le visage de mon amour
Il vaut mieux ne pas, ne pas
La voir constamment à mes côtés
Elle dans mes yeux, je l'embrasse et je vis avec elle dans un avenir flou
Un jour, elle existera vraiment
Elle dans mes yeux, elle est mieux, elle est moins bien que toi, ça n'a pas vraiment d'importance
Au premier regard, je ne peux pas te rattraper, je préfère ne jamais être comme toi
Pourtant, on pourrait s'aimer jusqu'à la mort, pourquoi se mentir ?
Même si tu veux me serrer dans tes bras à nouveau, ton geste ne peut pas être comme avant
Peu importe laquelle tu es
Je ne fais que, ne fais que
Retourner à celle de ce jour-là
Mais je t'aime tellement que j'ai changé le jour où j'ai le plus souffert
J'ai compris que le visage de mon amour
Il vaut mieux ne pas, ne pas
La voir constamment à mes côtés
Elle dans mes yeux, je l'embrasse et je vis avec elle dans un avenir flou
Un jour, elle existera vraiment
Elle dans mes yeux, elle est mieux, elle est moins bien que toi, ça n'a pas vraiment d'importance
Au premier regard, je ne peux pas te rattraper, je préfère ne jamais être comme toi
Pourtant, on pourrait s'aimer jusqu'à la mort, pourquoi se mentir ?
Même si tu veux me serrer dans tes bras à nouveau, ton geste ne peut pas être comme avant
Peu importe laquelle tu es
Je ne fais que, ne fais que
Retourner à celle de ce jour-là