抵抗夜寒 - 張國榮 translation in French

抵抗夜寒

凌乱眼光 又失意地看 极无望
此刻这房 吊灯影照 在摇荡
留在镜中 是给你写上别离话
不甘再恋 这痴心汉 愿流浪
为什么独自去闯 却要懒对我讲
无言别后 这生全不再愿探访
过去未忘 我俩躺在床
一起开创 深宵的勾当
啊 一起抵抗夜寒
留在镜中 是给你写上别离话
不甘再恋 这痴心汉 愿流浪
宁静晚间 内心却沮丧在流汗
玻璃倒影 影出一串绝望
为什么独自去闯 却要懒对我讲
无言别后 这生全不再愿探访
过去未忘 我俩躺在床
一起开创 深宵的勾当
啊 一起抵抗夜寒
为什么独自去闯 却要懒对我讲
无言别后 这生全不再愿探访
过去未忘 我俩躺在床
一起开创 深宵的勾当
啊 一起抵抗夜寒

Résister au froid de la nuit

Ton regard désordonné, perdu dans le désespoir, me regarde avec mélancolie.
Le lustre vacille dans la pièce, son ombre danse.
Dans le miroir, je t'écris des mots d'adieu.
Je ne peux plus supporter ce cœur amoureux, je veux partir.
Pourquoi t'enfuir seule, et ne pas me le dire ?
Après ce silence, je ne veux plus jamais te revoir dans cette vie.
Je n'oublie pas le passé, nous étions allongés dans le lit,
Ensemble, nous avons créé nos secrets de nuit.
Ah, ensemble, nous avons résisté au froid de la nuit.
Dans le miroir, je t'écris des mots d'adieu.
Je ne peux plus supporter ce cœur amoureux, je veux partir.
La nuit est calme, mais mon cœur est rempli de tristesse.
Le reflet dans le verre me montre une chaîne de désespoir.
Pourquoi t'enfuir seule, et ne pas me le dire ?
Après ce silence, je ne veux plus jamais te revoir dans cette vie.
Je n'oublie pas le passé, nous étions allongés dans le lit,
Ensemble, nous avons créé nos secrets de nuit.
Ah, ensemble, nous avons résisté au froid de la nuit.
Pourquoi t'enfuir seule, et ne pas me le dire ?
Après ce silence, je ne veux plus jamais te revoir dans cette vie.
Je n'oublie pas le passé, nous étions allongés dans le lit,
Ensemble, nous avons créé nos secrets de nuit.
Ah, ensemble, nous avons résisté au froid de la nuit.