Lyrics and translation 張國榮 - 有誰共鳴

有誰共鳴

抬頭望星空一片靜
我獨行 夜雨漸停
無言是此刻的冷靜
笑問誰 肝膽照應
風急風也清 告知變幻是無定
未明是我苦笑卻未停
不信命 只信雙手去苦拼
矛盾是無力去暫停
可會知 我心裡睏倦滿腔
夜闌靜 問有誰共鳴

從前是天真不冷靜
愛自由 或會忘形
明白是得失總有定
去或留 輕鬆對應

孤單中顫抖 可知我實在難受
問誰願意失去了自由
想退後 心裡知足我擁有
前去亦全力去尋求
風也清 晚空中我問句星
夜闌靜 問有誰共鳴

孤單中顫抖 可知我實在難受
問誰願意失去了自由
想退後 心裡知足我擁有
前去亦全力去尋求
風也清 晚空中我問句星
夜闌靜 問有誰共鳴

風也清 晚空中我問句星
夜闌靜 問有誰共鳴

Y a-t-il quelqu'un qui résonne avec moi

Je lève les yeux vers le ciel étoilé, si tranquille
Je marche seul, la pluie nocturne s'arrête
Le silence est le calme du moment
Je demande avec un sourire, qui est là pour me soutenir
Le vent est frais, le vent est pur, il annonce que le changement est inconstant
Je ne comprends pas, je souris amèrement, mais je ne m'arrête pas
Je ne crois pas au destin, je crois juste que je dois me battre avec mes propres mains
La contradiction est que je n'ai pas le pouvoir de m'arrêter
Peux-tu savoir que mon cœur est plein de fatigue
La nuit est profonde et calme, je me demande qui résonne avec moi

Avant, j'étais naïf, sans calme
J'aimais la liberté, j'oubliais parfois ma forme
Je comprends que les gains et les pertes sont toujours fixés
Partir ou rester, je réponds avec aisance

Je tremble dans la solitude, sais-tu combien je souffre
Qui est prêt à perdre sa liberté
Je veux reculer, je suis satisfait de ce que j'ai dans mon cœur
J'irai aussi chercher de toutes mes forces
Le vent est frais, dans le ciel nocturne, je pose une question aux étoiles
La nuit est profonde et calme, je me demande qui résonne avec moi

Je tremble dans la solitude, sais-tu combien je souffre
Qui est prêt à perdre sa liberté
Je veux reculer, je suis satisfait de ce que j'ai dans mon cœur
J'irai aussi chercher de toutes mes forces
Le vent est frais, dans le ciel nocturne, je pose une question aux étoiles
La nuit est profonde et calme, je me demande qui résonne avec moi

Le vent est frais, dans le ciel nocturne, je pose une question aux étoiles
La nuit est profonde et calme, je me demande qui résonne avec moi