Lyrics and translation 張國榮 - 棉花糖

棉花糖

君がいれたお茶がとても熱すぎて
おもわず僕はアクションスターになる
あわてる頬に指のピストル
やれやれ今夜は僕の負けみたい

してやったりの顔で君は僕の膝の上
テレビばかり観てる僕がとても許せなかったらしい

君がマシュマロ食べた

何でもない時間がとてもあたたかく
何でもない二人が過ぎていく
乾燥機眺めて歯を磨いたり
キッチンから聞こえる小さな悲鳴とか

昨日今日とそして明日も同じリズムで
暮らしていきましょう 柔らかくね 心弾ませて

君とマシュマロ食べた

壁に貼ったカレンダーが二人の日記
喧嘩した日には花を買いましょう 謝るほうがね

春夏秋と雪降る頃も同じリズムで
暮らしていきましょう 柔らかくね 心弾ませて

外はマシュマロの月

外はマシュマロの月

Guimauve

Le thé que tu as préparé était tellement chaud
Que j'ai failli devenir une star d'action
J'ai mis ma main sur ma joue brûlante
Oh, c'est ma défaite ce soir

Avec un air victorieux, tu t'es installée sur mes genoux
Tu étais contrariée de me voir regarder la télévision

Tu as mangé une guimauve

Le temps qui passe est si doux
Nous, deux, nous sommes simplement là
Je regarde la sécheuse tourner et me brosse les dents
Je peux entendre tes petits cris de la cuisine

Hier, aujourd'hui et demain, au même rythme
Continuons à vivre, doucement, avec joie

Tu as mangé une guimauve

Le calendrier que nous avons accroché au mur est notre journal intime
Si on se dispute, j'irai acheter des fleurs pour t'excuser

Printemps, été, automne et hiver, au même rythme
Continuons à vivre, doucement, avec joie

La lune ressemble à une guimauve dehors

La lune ressemble à une guimauve dehors