Lyrics and translation 張國榮 - 沒有煙總有花

沒有煙總有花

游戏再好玩 不过烧时间
拒绝有多难 继续更加为难
神秘的火花 亦迟早凋残
难习惯 迟早惯
不可爱亦会越爱越灿烂
你爱他有几晚
从前多平凡 都一般晚餐
越爱越看越灿烂
如合起双眼
从前的烟花如灰飞的眉弯
如浮云没有烟 花园总有花
可以放下不必恋上 那暂借芳华
童年时没有他 记忆一般似画
亦每天吸气每天呼气不用靠它
谁觉得弃挂
游戏再好玩 不过烧时间
拒绝有多难 继续更加为难
神秘的火花 亦迟早凋残
难习惯 迟早惯
不可爱亦会越爱越灿烂
你爱他有几晚
从前多平凡 都一般晚餐
越爱越看越灿烂
如合起双眼
从前的烟花如灰飞的眉弯
如抬头没有烟 心中总有花
烧散过后烟花总会似白雪无瑕
如从来没有他 记忆怎需要他
亦那么吸气那么呼气哪会惊怕
如浮云没有烟 花园总有花
可以放下不必恋上 那暂借芳华
童年时没有他 记忆一般似画
亦每天吸气每天呼气不用靠它
谁觉得弃挂

Il n'y a pas de fumée, mais il y a des fleurs

Même si le jeu est amusant, il ne fait que gaspiller du temps
Refuser est difficile, continuer est encore plus difficile
La mystérieuse étincelle finira par s'éteindre
Difficile à s'habituer, tôt ou tard, tu t'y habitueras
Ce qui n'est pas agréable deviendra de plus en plus brillant avec l'amour
Combien de nuits l'aimes-tu ?
Le passé était si ordinaire, c'était juste un dîner ordinaire
Plus tu aimes, plus tu vois, plus c'est brillant
Si tu fermes les yeux
Les feux d'artifice du passé sont comme des sourcils qui s'envolent en cendres
Comme des nuages ​​sans fumée, il y a toujours des fleurs dans le jardin
Tu peux lâcher prise, pas besoin de tomber amoureux, c'est juste une beauté temporaire
Dans mon enfance, je ne t'avais pas, mes souvenirs sont comme des tableaux
Je respire aussi chaque jour, je n'ai pas besoin de toi pour ça
Qui se sent abandonné ?
Même si le jeu est amusant, il ne fait que gaspiller du temps
Refuser est difficile, continuer est encore plus difficile
La mystérieuse étincelle finira par s'éteindre
Difficile à s'habituer, tôt ou tard, tu t'y habitueras
Ce qui n'est pas agréable deviendra de plus en plus brillant avec l'amour
Combien de nuits l'aimes-tu ?
Le passé était si ordinaire, c'était juste un dîner ordinaire
Plus tu aimes, plus tu vois, plus c'est brillant
Si tu fermes les yeux
Les feux d'artifice du passé sont comme des sourcils qui s'envolent en cendres
Comme regarder vers le haut sans fumée, il y a toujours des fleurs dans mon cœur
Après avoir brûlé, les feux d'artifice seront toujours comme de la neige blanche immaculée
Si je ne t'avais jamais eu, pourquoi mes souvenirs auraient-ils besoin de toi ?
Je respire aussi comme ça, je n'ai pas peur
Comme des nuages ​​sans fumée, il y a toujours des fleurs dans le jardin
Tu peux lâcher prise, pas besoin de tomber amoureux, c'est juste une beauté temporaire
Dans mon enfance, je ne t'avais pas, mes souvenirs sont comme des tableaux
Je respire aussi chaque jour, je n'ai pas besoin de toi pour ça
Qui se sent abandonné ?