濃情(電影"殺之戀"歌曲) - 張國榮 translation in French

濃情(電影"殺之戀"歌曲)

濃而暖的情
蓋在柔弱的生命
一剎的安祥
是我在聆聽著你輕震的心境
緣盡似飄雲
那樣無助地相認
可變的將來
可會仍是我因你變得更起勁
理不清多歡欣多少高興
在腦內在各環境跳著未停
殺不清分不開的戀愛
直到未來雖消失還更堅定
濃而暖的情
注在疲乏的生命
可變的將來
可會仍是我
跟你愛火裡交並
理不清多歡欣多少高興
在腦內在各環境跳著未停
殺不清分不開的戀愛
直到未來雖消失還更堅定
濃而暖的情
注在疲乏的生命
可變的將來
可會仍是我
跟你愛火裡交並
這點愛可會得勝

Amour profond (Chanson du film "Amour mortel")

Un amour profond et chaleureux
Couvre une vie fragile
Un moment de paix
Je suis à l'écoute de ton cœur qui tremble
Le destin s'envole comme un nuage
Si désespérément nous nous reconnaissons
Un avenir incertain
Pourrais-tu être toujours la raison de mon enthousiasme
Je ne peux pas démêler combien de joie, combien de bonheur
Dans mon esprit, dans chaque environnement, dansant sans arrêt
Un amour impossible à démêler, inséparable
Même si l'avenir disparaît, il est encore plus ferme
Un amour profond et chaleureux
Injecte dans une vie épuisée
Un avenir incertain
Pourrais-tu être toujours
Avec toi, je fusionne dans le feu de l'amour
Je ne peux pas démêler combien de joie, combien de bonheur
Dans mon esprit, dans chaque environnement, dansant sans arrêt
Un amour impossible à démêler, inséparable
Même si l'avenir disparaît, il est encore plus ferme
Un amour profond et chaleureux
Injecte dans une vie épuisée
Un avenir incertain
Pourrais-tu être toujours
Avec toi, je fusionne dans le feu de l'amour
Est-ce que cet amour peut triompher ?