Lyrics and translation 張國榮 - 烈火燈蛾

烈火燈蛾

天漸光 朦朧晨曦室內闖
柔揚情歌輕輕耳邊放
凝望你 在化妝
回復冷漠舊模樣
想講清楚 如今不想再度說謊
不易擋 是你情深的目光
紅唇如火一般嘴邊燙
甜言蜜語 共我講
世間多少滄桑
都因你那份熱情盡遺忘
心 留住片刻的感覺
在你身邊 曾無盡的探索
猶像那燈蛾 盲目往火裏撲
燦爛一瞬間 已沒法可夢中醒覺
早自知 在你眼中的我
是你隨便相識的一個
仍願你認可 讓我多一刻靜坐
可使我領略一生不枉過
不易擋 是你情深的目光
紅唇如火一般嘴邊燙
甜言蜜語 共我講
世間多少滄桑
都因你那份熱情盡遺忘
身 留住片刻的感覺
在我心靈 存著萬千線索
猶像那燈蛾 盲目往火裏撲
燦爛一瞬間 已沒法可夢中醒覺
早自知 在你眼中的我
是你隨便相識的一個
仍願你認可 讓我多一刻靜坐
可使我領略一生不枉過

Moth to a Flame

As the light of morning fills the room
A gentle melody softly fills the air
I watch you as you apply your makeup
Resuming your familiar, cold demeanor
I long to speak my mind, to abandon these lies
Your gaze, filled with love, is hard to resist
Your crimson lips, so tempting and warm
Sweet nothings whispered in my ear
The world's sorrows fade away,
Forgotten in the warmth of your embrace
My heart clings to these fleeting moments
In your presence, I've discovered endless possibilities
Like a moth drawn to a flame, I'm consumed
A brief moment of brilliance, before the inevitable awakening
I've always known how you see me
As just another acquaintance you've met
Yet I crave your recognition, a moment longer in your presence
An experience that will make my life complete
Your gaze, filled with love, is hard to resist
Your crimson lips, so tempting and warm
Sweet nothings whispered in my ear
The world's sorrows fade away,
Forgotten in the warmth of your embrace
My soul craves these fleeting moments
Memories that will forever linger in my mind
Like a moth drawn to a flame, I'm consumed
A brief moment of brilliance, before the inevitable awakening
I've always known how you see me
As just another acquaintance you've met
Yet I crave your recognition, a moment longer in your presence
An experience that will make my life complete