Lyrics and translation 張國榮 - 烈火燈蛾

烈火燈蛾

天漸光 朦朧晨曦室內闖
柔揚情歌輕輕耳邊放
凝望你 在化妝
回復冷漠舊模樣
想講清楚 如今不想再度說謊
不易擋 是你情深的目光
紅唇如火一般嘴邊燙
甜言蜜語 共我講
世間多少滄桑
都因你那份熱情盡遺忘
心 留住片刻的感覺
在你身邊 曾無盡的探索
猶像那燈蛾 盲目往火裏撲
燦爛一瞬間 已沒法可夢中醒覺
早自知 在你眼中的我
是你隨便相識的一個
仍願你認可 讓我多一刻靜坐
可使我領略一生不枉過
不易擋 是你情深的目光
紅唇如火一般嘴邊燙
甜言蜜語 共我講
世間多少滄桑
都因你那份熱情盡遺忘
身 留住片刻的感覺
在我心靈 存著萬千線索
猶像那燈蛾 盲目往火裏撲
燦爛一瞬間 已沒法可夢中醒覺
早自知 在你眼中的我
是你隨便相識的一個
仍願你認可 讓我多一刻靜坐
可使我領略一生不枉過

Le papillon de feu

L'aube se lève, la lumière du matin pénètre timidement dans la pièce
Une mélodie douce et mélancolique se diffuse dans mes oreilles
Je te vois, tu te maquilles
Tu retrouves ton visage impassible
J'ai envie de te parler, mais je ne veux plus te mentir
Impossible de résister à ton regard si profond
Tes lèvres rouges et chaudes me brûlent
Tu murmures des mots doux à mon oreille
Combien de difficultés avons-nous traversées
J'ai oublié tout cela grâce à ton amour ardent
Mon cœur retient un instant ce sentiment
A tes côtés, j'ai exploré sans limites
Comme ce papillon qui se précipite aveuglément dans les flammes
Un éclair de splendeur, impossible de me réveiller de ce rêve
Je le sais, à tes yeux, je ne suis qu'un
Un simple inconnu que tu as rencontré par hasard
J'espère que tu m'accepteras, me laissant rester ici un peu plus longtemps
Que ma vie ne soit pas vécue en vain
Impossible de résister à ton regard si profond
Tes lèvres rouges et chaudes me brûlent
Tu murmures des mots doux à mon oreille
Combien de difficultés avons-nous traversées
J'ai oublié tout cela grâce à ton amour ardent
Mon corps retient un instant ce sentiment
Dans mon âme, je garde mille indices
Comme ce papillon qui se précipite aveuglément dans les flammes
Un éclair de splendeur, impossible de me réveiller de ce rêve
Je le sais, à tes yeux, je ne suis qu'un
Un simple inconnu que tu as rencontré par hasard
J'espère que tu m'accepteras, me laissant rester ici un peu plus longtemps
Que ma vie ne soit pas vécue en vain