Lyrics and French translation 張國榮 - 燒毀我眼睛

燒毀我眼睛

請不必說多一句
免我要問你為誰
可否准我 假裝不掛慮
請偷偷轉身他去
悄悄去別發現誰
辛苦地 痛苦地詐睡
別要叫醒 關起的眼睛
別讓背影 沾濕此眼睛
假使必須逼我望清
首先請准許我去
燒毀我眼睛
不必管我的心碎
你永遠沒欠著誰
即使把我當消遣器具
將衣衫放於襟里
這晚你別告別誰
身邊的我此刻剛已睡
別要叫醒 關起的眼睛
別讓背影 沾濕此眼睛
假使必須逼我望清
首先請准許我去
燒毀我眼睛
燒毀我眼睛
燒毀我眼睛
燒毀我眼睛
燒毀我眼睛

Brûle mes yeux

S'il te plaît, ne dis plus un mot
Ne me fais pas te demander pour qui
Puis-je faire semblant de ne pas m'inquiéter
S'il te plaît, tourne-toi discrètement vers lui
Va-t'en discrètement, ne te fais pas remarquer par qui que ce soit
Avec difficulté, douloureusement, fais semblant de dormir
Ne réveilles pas mes yeux fermés
Ne laisse pas ton dos mouiller mes yeux
Si tu dois absolument me forcer à voir clair
Alors s'il te plaît, permets-moi d'abord
Brûler mes yeux
Ne te soucie pas de mon cœur brisé
Tu n'as jamais rien dû à personne
Même si tu me considères comme un jouet de divertissement
Place tes vêtements dans ta poche
Ce soir, ne fais pas tes adieux à qui que ce soit
Moi, qui suis à tes côtés, je dors déjà
Ne réveilles pas mes yeux fermés
Ne laisse pas ton dos mouiller mes yeux
Si tu dois absolument me forcer à voir clair
Alors s'il te plaît, permets-moi d'abord
Brûler mes yeux
Brûler mes yeux
Brûler mes yeux
Brûler mes yeux
Brûler mes yeux