Lyrics and translation 張國榮 - 當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)

當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)

輕輕笑聲 在為我送溫暖
你為我注入快樂強電
輕輕說聲 漫長路快要走過
終於走到明媚晴天
聲聲歡呼躍起 像紅日發放金箭
我伴你往日笑面重現
輕輕叫聲 共抬望眼看高空
終於青天優美為你獻
擁著你 當初溫馨再湧現
心裡邊 童年稚氣夢未污染
今日我 與你又試肩並肩
當年情 此刻是添上新鮮
一望你 眼裡溫馨已通電
心裡邊 從前夢一點未改變
今日我 與你又試肩並肩
當年情 再度添上新鮮
歡呼躍起 像紅日發放金箭
我伴你往日笑面重現
輕輕叫聲 共抬望眼看高空
終於青天優美為你獻
擁著你 當初溫馨再湧現
心裡邊 童年稚氣夢未污染
今日我 與你又試肩並肩
當年情 此刻是添上新鮮
一望你 眼裡溫馨已通電
心裡邊 從前夢一點未改變
今日我 與你又試肩並肩
當年情 再度添上新鮮

Le sentiment d'antan (Thème principal du film "A Better Tomorrow")

Ton rire léger me réchauffe
Tu as rempli mon cœur d'une joie électrique
Tu me dis doucement que le long chemin est presque terminé
Nous avons enfin atteint un ciel radieux
Les cris de joie s'élèvent comme des flèches d'or lancées par le soleil
Je reviens avec toi au sourire d'autrefois
Je t'appelle doucement, nous levons les yeux vers le ciel
Enfin, un ciel bleu magnifique te sera offert
Je te tiens dans mes bras, la chaleur d'antan revient
Dans mon cœur, les rêves d'enfance innocents ne sont pas souillés
Aujourd'hui, je marche à tes côtés
Le sentiment d'antan est désormais neuf
Je te regarde, la chaleur de tes yeux est électrisante
Dans mon cœur, les rêves d'autrefois n'ont pas changé
Aujourd'hui, je marche à tes côtés
Le sentiment d'antan est neuf une fois de plus
Les cris de joie s'élèvent comme des flèches d'or lancées par le soleil
Je reviens avec toi au sourire d'autrefois
Je t'appelle doucement, nous levons les yeux vers le ciel
Enfin, un ciel bleu magnifique te sera offert
Je te tiens dans mes bras, la chaleur d'antan revient
Dans mon cœur, les rêves d'enfance innocents ne sont pas souillés
Aujourd'hui, je marche à tes côtés
Le sentiment d'antan est désormais neuf
Je te regarde, la chaleur de tes yeux est électrisante
Dans mon cœur, les rêves d'autrefois n'ont pas changé
Aujourd'hui, je marche à tes côtés
Le sentiment d'antan est neuf une fois de plus