童年時 - 張國榮 translation in French

童年時

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與你家鄉中相見天未亮
我這裏每晚每朝也會對你想一趟
童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你要我替你採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟
童年時我與你打韆鞦想要攀月亮
你說過要我將心掛天上
何時能再與你打韆鞦飛到星月上
每次我看見星星也會對你想一趟
童年時我與你將顆心刻到花樹上
你說過兩個痴心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Quand j'étais enfant

Quand j'étais enfant, je t'ai rencontrée dans ton village avant l'aube
Nos cœurs étaient à jamais liés
Quand pourrons-nous nous retrouver dans ton village avant l'aube ?
Chaque soir et chaque matin, je pense à toi ici
Quand j'étais enfant, nous marchions main dans la main sur les chemins
Tu voulais que je cueille des fleurs pour toi et que je les mette à ta boutonnière
Quand pourrons-nous nous retrouver pour marcher main dans la main sur les chemins ?
Chaque fois que je vois des fleurs sauvages, je pense à toi
Quand j'étais enfant, nous faisions des balançoires en voulant attraper la lune
Tu m'as dit de porter mon cœur au ciel
Quand pourrons-nous nous retrouver pour faire des balançoires et voler vers les étoiles et la lune ?
Chaque fois que je vois les étoiles, je pense à toi
Quand j'étais enfant, nous avons gravé nos cœurs sur un arbre en fleurs
Tu m'as dit que nos deux cœurs resteraient fidèles à jamais
Quand pourrons-nous nous retrouver pour marcher main dans la main devant l'arbre en fleurs ?
Regardons encore une fois ces deux cœurs, se tournent-ils toujours l'un vers l'autre ?