Lyrics and translation 張國榮 - 紅蝴蝶

紅蝴蝶

如你愛過我 一點一丁
請不必相認
如你看到我 是運是命
請關起眼睛
如你聽見我 心底哭聲
請收起吃驚
靜靜睡吧
不必慰藉 叫我再動情
曾要我意決 並沒話別
走得不轟烈
由過去細節 逐日逐月
似殞落紅葉
難以去撇脫 一身鮮血
化做紅蝴蝶
遺憾自問未比起妳決絕
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 最後自己的反悔
心 崩潰
如對我抱歉 多講不必
燈火先熄滅
來再向我說 恨斷義絕
愛已沒餘孽
難以去撇脫 一身鮮血
化做紅蝴蝶
遺憾自問未比冬季決絕
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 最後自己的反悔
傷心 繼續 巡迴
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 死不甘心的反悔
傷心 繼續 巡迴
我恨 蝴蝶 未配

Papillon Rouge

Si tu m'as aimé, même un peu
S'il te plaît, ne me reconnais pas
Si tu me vois, par chance ou par destin
S'il te plaît, ferme les yeux
Si tu entends mon cri du cœur
S'il te plaît, ne sois pas surpris
Dors paisiblement
Ne me réconforte pas, ne me fais pas ressentir à nouveau
J'ai voulu partir sans adieu
Je n'ai pas quitté de façon dramatique
Les détails du passé, jour après jour, mois après mois
Comme des feuilles d'automne tombant
Difficile de se débarrasser de ce sang
Transformé en papillon rouge
Je regrette, je me demande si ma résolution n'était pas aussi ferme que la tienne
L'amour est devenu cendres dès le début
Les cendres sont parties, mais tu n'as pas compris
Je regrette mon propre repentir à la fin
Mon cœur s'est effondré
Si tu as des excuses à me présenter, ne dis rien
La lumière s'éteint en premier
Viens me dire à nouveau, que tu me hais et que tu me rejettes
L'amour n'a plus de descendants
Difficile de se débarrasser de ce sang
Transformé en papillon rouge
Je regrette, je me demande si ma résolution n'était pas aussi ferme que l'hiver
L'amour est devenu cendres dès le début
Les cendres sont parties, mais tu n'as pas compris
Je regrette mon propre repentir à la fin
La tristesse continue de tourner
L'amour est devenu cendres dès le début
Les cendres sont parties, mais tu n'as pas compris
Je regrette mon repentir à contrecœur
La tristesse continue de tourner
Je déteste ce papillon, il n'est pas digne