紅顏白髮 - 張國榮 translation in French

紅顏白髮

恨這一生 怨這一晚
誰說 愛是這樣難
恨愛之間 分不散
紅顏白發 更覺璀璨
從前和以後 一夜間擁有
難道這不算 相戀到白頭
但願會相信 纏綿時分手
能令我減輕了 內疚
若這一生 欠這一晚
誰說 愛是這樣難
恨愛之間 分不散
紅顏白發 更覺璀璨
從前和以後 一夜間擁有
難道這不算 相戀到白頭
但願會相信 纏綿時分手
能令我減輕了 內疚
燒也燒不透 戀火燒不透
發白透

Cheveux blancs et visage rougissant

Je déteste cette vie, je regrette cette nuit,
Qui a dit que l'amour était si difficile ?
La haine et l'amour, impossibles à séparer,
Cheveux blancs et visage rougissant, encore plus brillants,
Le passé et le futur, en une nuit possédés,
Est-ce que cela ne compte pas comme aimer jusqu'à la fin de nos jours ?
J'espère que tu croiras, que la séparation dans notre tendre amour,
Pourra soulager ma culpabilité,
Si cette vie, manque de cette nuit,
Qui a dit que l'amour était si difficile ?
La haine et l'amour, impossibles à séparer,
Cheveux blancs et visage rougissant, encore plus brillants,
Le passé et le futur, en une nuit possédés,
Est-ce que cela ne compte pas comme aimer jusqu'à la fin de nos jours ?
J'espère que tu croiras, que la séparation dans notre tendre amour,
Pourra soulager ma culpabilité,
Le feu de l'amour ne peut être éteint, il ne peut pas être éteint,
Cheveux blancs qui percent.