Lyrics and translation 張國榮 - 紅

紅

紅 像薔薇任性的結局
紅 像唇上滴血般怨毒
在晦暗裡漆黑中那個美夢
從鏡裡看不到的一份陣痛
你像 紅塵掠過一樣 沉重

Ha 心花正亂墜 Ha 猛火裡睡
若染上了未嚐便醉
那份熱度從來未退
你是 最絕色的傷口 或許

紅 像年華盛放的氣燄
紅 像斜陽漸遠的紀念
是你與我紛飛的那副笑臉
如你與我掌心的生命伏線
也像 紅塵泛過一樣 明艷

Ha 心花正亂墜 Ha 猛火裡睡
若染上了未嚐便醉
那份熱度從來未退
你是 最絕色的傷口 或許

紅 像薔薇任性的結局
紅 像唇上滴血般怨毒
在晦暗裡漆黑中那個美夢
從鏡裡看不到的一份陣痛
你像 紅塵掠過一樣 沉重

Rouge

Rouge, comme la fin capricieuse d'une rose
Rouge, comme le venin du sang qui coule sur tes lèvres
Dans l'obscurité, dans le noir, ce beau rêve
Une douleur que je ne vois pas dans le miroir
Tu es lourd, comme le passage de la poussière du monde

Ha, mon cœur bat la chamade, Ha, je dors dans le feu
Si je m'y suis laissé aller, j'en suis ivre sans l'avoir goûté
Cette chaleur n'a jamais disparu
Tu es peut-être la blessure la plus magnifique

Rouge, comme la flamme de la jeunesse en fleurs
Rouge, comme le souvenir du soleil couchant qui s'éloigne
C'est ton visage souriant avec lequel tu voles avec moi
Comme la ligne de vie de notre destin dans la paume de nos mains
Et c'est aussi brillant que le passage de la poussière du monde

Ha, mon cœur bat la chamade, Ha, je dors dans le feu
Si je m'y suis laissé aller, j'en suis ivre sans l'avoir goûté
Cette chaleur n'a jamais disparu
Tu es peut-être la blessure la plus magnifique

Rouge, comme la fin capricieuse d'une rose
Rouge, comme le venin du sang qui coule sur tes lèvres
Dans l'obscurité, dans le noir, ce beau rêve
Une douleur que je ne vois pas dans le miroir
Tu es lourd, comme le passage de la poussière du monde