緣份. - 張國榮 translation in French

緣份.

男; 沒有一聲再見 沒有半聲嗟怨
淡淡去但無言
過去終於過去
留下了當初一切在懷念
女: 每段美好的片段
腦海一再閃現
是否能證實曾與他有緣
男: 在困苦中百轉
但結果在眼前
事實證實無緣
我已不敢再說 來日可相見
女: 你我相隔多麼遠
那年那天可相見
那處景可會改變
女：你我相隔多麼遠
男 ：你我相隔多麼遠
女 ：那年那天可相見
男 ：那年那天可相見
女 ：那處景可會
合 ： 改變
男 ：你我相隔多麼遠
女 ：你我相隔多麼遠
男 ：那年那天可相見
女 ：那年那天可相見
男 ：那處景可會
合 ：改變

Destin.

Mon chéri, pas un mot d'au revoir, pas un soupir de regret
Un départ silencieux et discret
Le passé est enfin passé
Laissant derrière lui tout ce que nous chérissions
Ma chérie, chaque moment précieux
Revient en mémoire sans cesse
Est-ce une confirmation que nous étions destinés à nous rencontrer ?
Mon chéri, dans les épreuves et les tourments
La vérité est devant nous
La réalité confirme que nous n'étions pas destinés
Je n'ose plus dire si nous pourrons nous revoir un jour
Ma chérie, combien sommes-nous loin l'un de l'autre
Pourrions-nous nous rencontrer ce jour-là, cette année-là ?
Est-ce que le décor a changé ?
Ma chérie, combien sommes-nous loin l'un de l'autre
Mon chéri, combien sommes-nous loin l'un de l'autre
Ma chérie, pourrions-nous nous rencontrer ce jour-là, cette année-là ?
Mon chéri, pourrions-nous nous rencontrer ce jour-là, cette année-là ?
Ma chérie, est-ce que le décor a
Ensemble : changé
Mon chéri, combien sommes-nous loin l'un de l'autre
Ma chérie, combien sommes-nous loin l'un de l'autre
Mon chéri, pourrions-nous nous rencontrer ce jour-là, cette année-là ?
Ma chérie, pourrions-nous nous rencontrer ce jour-là, cette année-là ?
Mon chéri, est-ce que le décor a
Ensemble : changé