誰負了誰 - 張國榮 translation in French

誰負了誰

前事再不想憶起 對你已盡情放棄
莫再為多心的你做盡傻事
墻外每朵花都美 我獨為何仍愛你
讓快樂沖出心底換做傷悲

雖則我明知不智 我卻未能抑製
雖則我明知可以 但我願意悶死 明是靠不住

偏要為你傷悲 偏要為你心癡
何時才將你淡忘 何時才會不記起
不再為愛傷悲 不再為你傷悲
為何偏偏要去問 誰負了誰

前事再不想憶起 對你已盡情放棄
莫再為多心的你做盡傻事
墻外每朵花都美 我獨為何仍愛你
讓快樂沖出心底換做傷悲

雖則我明知不智 我卻未能抑製
雖則我明知可以 但我願意悶死 明是靠不住

偏要為你傷悲 偏要為你心癡
何時才將你淡忘 何時才會不記起
不再為愛傷悲 不再為你傷悲
為何偏偏要去問 誰負了誰

雖則我明知不智 我卻未能抑製
雖則我明知可以 但我願意悶死 明是靠不住

偏要為你傷悲 偏要為你心癡
何時才將你淡忘 何時才會不記起
不再為愛傷悲 不再為你傷悲
為何偏偏要去問 誰負了誰

Qui a trahi qui

Je ne veux plus me souvenir du passé, je t'ai complètement abandonné
Ne fais plus de bêtises pour toi qui penses trop
Chaque fleur à l'extérieur du mur est belle, pourquoi est-ce que j'aime toujours toi seul
Laisse le bonheur sortir de mon cœur et se transformer en tristesse

Même si je sais que ce n'est pas sage, je n'ai pas pu m'empêcher
Même si je sais que je peux, je suis prêt à mourir étouffé, je sais que tu ne peux pas être fiable

Je veux continuer à être triste pour toi, je veux continuer à être fou pour toi
Quand vais-je t'oublier, quand vais-je cesser de me souvenir
Je ne serai plus triste pour l'amour, je ne serai plus triste pour toi
Pourquoi dois-je toujours demander qui a trahi qui

Je ne veux plus me souvenir du passé, je t'ai complètement abandonné
Ne fais plus de bêtises pour toi qui penses trop
Chaque fleur à l'extérieur du mur est belle, pourquoi est-ce que j'aime toujours toi seul
Laisse le bonheur sortir de mon cœur et se transformer en tristesse

Même si je sais que ce n'est pas sage, je n'ai pas pu m'empêcher
Même si je sais que je peux, je suis prêt à mourir étouffé, je sais que tu ne peux pas être fiable

Je veux continuer à être triste pour toi, je veux continuer à être fou pour toi
Quand vais-je t'oublier, quand vais-je cesser de me souvenir
Je ne serai plus triste pour l'amour, je ne serai plus triste pour toi
Pourquoi dois-je toujours demander qui a trahi qui

Même si je sais que ce n'est pas sage, je n'ai pas pu m'empêcher
Même si je sais que je peux, je suis prêt à mourir étouffé, je sais que tu ne peux pas être fiable

Je veux continuer à être triste pour toi, je veux continuer à être fou pour toi
Quand vais-je t'oublier, quand vais-je cesser de me souvenir
Je ne serai plus triste pour l'amour, je ne serai plus triste pour toi
Pourquoi dois-je toujours demander qui a trahi qui