Lyrics and translation 張國榮 - 讓我消失去

讓我消失去

明白到當天的不對 此刻方知真有罪
盼你不可追隨 讓我消失去
誰人曾為我衷心讚許 顯本領 逞英雄
面對困苦未畏懼
誰人曾令我不思進取
天天要逞英雄 許多不對
曾話過縱使我身粉碎
鐵漢不應灑眼淚
個個歡呼英雄
開心得此讚許
誰料到鐵漢此際心都碎
美女古今多顧慮
永遠不許見白頭
雙雙消失去
誰人曾為我衷心讚許
顯本領 逞英雄
面對困苦未畏懼
誰人曾令我不思進取
天天要逞英雄 許多不對
情逝去 一切都失去
收起心底的眼淚
怕聽歡呼英雄 怕再聽此讚許
明白到當天的不對
此刻方知真有罪
盼你不可追隨 讓我消失去
我願留淚 忘掉過去

Laisse-moi disparaître

Je comprends maintenant que j'avais tort ce jour-là, et maintenant je sais que je suis vraiment coupable
J'espère que tu ne me suivras pas, laisse-moi disparaître
Qui m'a jamais loué sincèrement, montrant mon talent, étant un héros
Face à la difficulté, je n'ai pas peur
Qui m'a fait perdre l'envie d'avancer
Tous les jours, être un héros, tant de choses étaient fausses
J'avais dit, même si je suis brisé en mille morceaux
Un homme fort ne doit pas pleurer
Tous acclamaient le héros
Heureux de ces louanges
Qui aurait cru que le cœur de cet homme fort se briserait
Les belles femmes ont toujours beaucoup d'inquiétudes
Elles ne doivent jamais voir leurs cheveux blanchir
Disparaître ensemble
Qui m'a jamais loué sincèrement
Montrant mon talent, étant un héros
Face à la difficulté, je n'ai pas peur
Qui m'a fait perdre l'envie d'avancer
Tous les jours, être un héros, tant de choses étaient fausses
L'amour est parti, tout est perdu
Rends tes larmes à ton cœur
J'ai peur d'entendre la foule crier "héros", j'ai peur d'entendre ces louanges
Je comprends maintenant que j'avais tort ce jour-là
Et maintenant je sais que je suis vraiment coupable
J'espère que tu ne me suivras pas, laisse-moi disparaître
Je veux pleurer et oublier le passé