貼身 - 張國榮 translation in French

貼身

慌张里的你着急去问
推测我今晚又胡混
慌张里的你愿不要问
可知我的爱全无憾
每日报告甚觉受困
心底里仿似下陷
我说这晚是一个人
然而令你怒愤未能获信任
不想你灰暗
不想使你忧困
不想你管我命运
不相信的你
不可抛去灰暗
毕生都要紧靠附近
我极厌倦被你贴身
像囚禁
听筒里的你十分过分
深宵里凶恶地盘问
猜想我今晚极端放任
偷偷去闯爱情迷阵
每日报告甚觉受困
心底里仿似下陷
我说这晚是一个人
然而令你怒愤未能获信任
不想你灰暗
不想使你忧困
不想你管我命运
不相信的你
不可抛去灰暗
毕生都要紧靠附近
我极厌倦被你贴身
像囚禁
不想你灰暗
不想使你忧困
不想你管我命运
不相信的你
不可抛去灰暗
毕生都要紧靠附近
我极厌倦被你贴身
像囚禁

Collé

Dans ta panique, tu demandes avec impatience
Si je passe encore une soirée à flâner
Dans ta panique, tu préfères ne pas demander
Mais sache que mon amour est sans regret
Je me sens vraiment oppressé par les rapports quotidiens
Je me sens comme si je sombrais dans le fond
Je dis que je suis seul ce soir
Mais ça te met en colère que tu ne puisses pas me faire confiance
Je ne veux pas que tu sois triste
Je ne veux pas que tu sois inquiète
Je ne veux pas que tu contrôles mon destin
Toi qui ne me crois pas
Ne peux pas abandonner ton chagrin
Tu devras toujours rester près de moi toute ta vie
Je déteste être collé à toi
Comme en prison
Toi au téléphone, tu es vraiment trop excessive
Tu poses des questions menaçantes en pleine nuit
Tu penses que je me suis laissé aller ce soir
Et que je me suis faufilé dans un labyrinthe amoureux
Je me sens vraiment oppressé par les rapports quotidiens
Je me sens comme si je sombrais dans le fond
Je dis que je suis seul ce soir
Mais ça te met en colère que tu ne puisses pas me faire confiance
Je ne veux pas que tu sois triste
Je ne veux pas que tu sois inquiète
Je ne veux pas que tu contrôles mon destin
Toi qui ne me crois pas
Ne peux pas abandonner ton chagrin
Tu devras toujours rester près de moi toute ta vie
Je déteste être collé à toi
Comme en prison
Je ne veux pas que tu sois triste
Je ne veux pas que tu sois inquiète
Je ne veux pas que tu contrôles mon destin
Toi qui ne me crois pas
Ne peux pas abandonner ton chagrin
Tu devras toujours rester près de moi toute ta vie
Je déteste être collé à toi
Comme en prison