這刻相見後 - 張國榮 translation in French

這刻相見後

談到往昔一切
令我心傷憂
曾在這方這個門前
含淚揮手
可知我怎會再回來
不因真正需求
因我夢裏多少回
為你詛咒
我在遠方不快樂
背著無數離愁
一個痛苦的責備
隨著我走
從照片中找到
寧靜那山丘
曾在那邊那個樹林
握著雙手
此刻你想我再從頭
栖身此處小路
可嘆是再不可能
但你知否
我沒法多講句話
眼淚唯有直流
知道這刻相見後
還是要走
談到往昔一切
令我心傷憂
曾在這方這個門前
含淚揮手
可知我怎會再回來
不因真正需求
因我夢裏多少回
為你詛咒
我在遠方不快樂
背著無數離愁
知道這刻相見後
還是要走

Après cette rencontre

Quand je parle du passé, tout
Me remplit de tristesse
J'étais ici, devant cette porte
Et je t'ai fait signe au revoir avec des larmes
Tu sais pourquoi je suis revenu ?
Pas par besoin réel
Car combien de fois dans mes rêves
Je t'ai maudit
Je n'étais pas heureux loin de toi
Portant d'innombrables chagrins
Un reproche douloureux
Marchait avec moi
Sur cette photo, je trouve
La colline paisible
C'était là, dans cette forêt
Que je tenais tes mains
Maintenant, tu veux que je recommence
À habiter ce petit chemin
Hélas, c'est impossible
Mais sais-tu
Que je ne peux pas parler beaucoup
Mes larmes coulent librement
Je sais qu'après cette rencontre
Je dois partir
Quand je parle du passé, tout
Me remplit de tristesse
J'étais ici, devant cette porte
Et je t'ai fait signe au revoir avec des larmes
Tu sais pourquoi je suis revenu ?
Pas par besoin réel
Car combien de fois dans mes rêves
Je t'ai maudit
Je n'étais pas heureux loin de toi
Portant d'innombrables chagrins
Je sais qu'après cette rencontre
Je dois partir