需要妳 - 張國榮 translation in French

需要妳

每晚在梦内 朦胧拥抱你
迷糊梦醒 抱紧不休的痛悲
彷徨渗着泪 含糊呼叫你
言词渐哑 但逼出呼喊声
需要你 必需与你一起
到此方知一生中多需要你
现在后悔不懂珍惜这颗心
令你失意 叫你生气
我竟不知一生之中 这般深爱你
假使一天可再会 你会发觉我别来
多么想你
彷徨渗着泪 含糊呼叫你
言词渐哑 但逼出呼喊声
需要你 必需与你一起
到此方知一生中多需要你
现在后悔不懂珍惜这颗心
令你失意 叫你生气
我竟不知一生之中 这般深爱你
假使一天可再会 你会发觉我别来
多么想你
含泪闭上我两眼 强逼再进梦寐
盼与你再相聚
哭泣中再拥抱你
到此方知一生中多需要你
现在后悔不懂珍惜这颗心
令你失意 叫你生气
我竟不知一生之中 这般深爱你
假使一天可再会 你会发觉我别来
多么想你
茫然两眼已渐红 皆因想你

J'ai besoin de toi

Chaque soir dans mon rêve, je t'embrasse en pleine conscience
Je me réveille confus, serrant la douleur qui ne cesse de me hanter
L'errance coule des larmes, je t'appelle d'une voix confuse
Mes mots s'éteignent, mais j'arrive à crier
J'ai besoin de toi, je dois être avec toi
Je réalise maintenant à quel point j'ai besoin de toi dans ma vie
Je regrette maintenant de ne pas avoir su chérir ton cœur
Je t'ai déçu, je t'ai mis en colère
Je ne savais pas que j'avais un amour si profond pour toi dans ma vie
Si jamais je pouvais te revoir un jour, tu découvrirais que j'ai été
Combien je t'ai manqué
L'errance coule des larmes, je t'appelle d'une voix confuse
Mes mots s'éteignent, mais j'arrive à crier
J'ai besoin de toi, je dois être avec toi
Je réalise maintenant à quel point j'ai besoin de toi dans ma vie
Je regrette maintenant de ne pas avoir su chérir ton cœur
Je t'ai déçu, je t'ai mis en colère
Je ne savais pas que j'avais un amour si profond pour toi dans ma vie
Si jamais je pouvais te revoir un jour, tu découvrirais que j'ai été
Combien je t'ai manqué
Je ferme les yeux en pleurant, je force mon esprit à retourner dans le sommeil
J'espère te retrouver
Je t'embrasse à nouveau en pleurant
Je réalise maintenant à quel point j'ai besoin de toi dans ma vie
Je regrette maintenant de ne pas avoir su chérir ton cœur
Je t'ai déçu, je t'ai mis en colère
Je ne savais pas que j'avais un amour si profond pour toi dans ma vie
Si jamais je pouvais te revoir un jour, tu découvrirais que j'ai été
Combien je t'ai manqué
Mes yeux vagues sont rouges, tout cela parce que je pense à toi