Lyrics and translation 張國榮 - 風再起時

風再起時

我 回頭再望某年
像失色照片 乍現眼前
這個茫然困惑少年
願一生以歌 投入每天永不變
任舊日路上風聲取笑我
任舊日萬念俱灰也經過
我最愛的歌最後總算唱過
毋用再爭取更多
風再起時 默默地這心不再計較與奔馳
我縱要依依帶淚歸去也願意
珍貴歲月裡 尋覓我心中的詩
風再起時 寂靜夜深中想到你對我支持
再聽見吹呼裡在泣訴我謝意
雖已告別了 仍是有一絲暖意
我 浮沉了十數年
在星空裡閃 帶著惘然
請你容我別去前
贈出這闕歌 來日某天再相見
但願用熱烈掌聲歡送我
在日後淡淡一生也不錯
那暖暖雙手最後可永遠伴我
何用再得到更多
風再起時 默默地這心不再計較與奔馳
我縱要依依帶淚歸去也願意
珍貴歲月裡 尋覓我心中的詩
風再起時 寂靜夜深中想到你對我支持
再聽見吹呼裡在泣訴我謝意
雖已告別了 仍是有一絲暖意
仍沒有一絲悔意

Когда снова поднимется ветер

Я оглядываюсь назад, на тот год,
словно выцветшая фотография вдруг возникла перед глазами.
Этот растерянный, смущенный юноша
желал всю жизнь петь, отдаваясь этому каждый день, вечно неизменно.
Пусть ветер на старой дороге смеётся надо мной,
пусть былое отчаяние тоже прошло.
Я спел, наконец, свои самые любимые песни,
не нужно больше стремиться к чему-то ещё.
Когда снова поднимется ветер, молчаливо сердце перестанет бороться и рваться вперёд.
Даже если придётся со слезами на глазах возвращаться, я согласен.
В драгоценные годы я искал стихи в своём сердце.
Когда снова поднимется ветер, в тихой ночной глубине я думаю о твоей поддержке.
Снова слышу в порывах ветра плач моей благодарности.
Хотя я уже попрощался, всё ещё остаётся一丝 тепла.
Я скитался десятки лет,
сверкая в звёздном небе, с растерянностью в душе.
Позволь мне, перед тем как уйти,
подарить тебе эту песню, чтобы когда-нибудь в будущем снова встретиться.
Надеюсь, ты проводишь меня бурными аплодисментами,
и в дальнейшем спокойная жизнь тоже хороша.
Пусть твои тёплые руки навсегда останутся со мной,
зачем мне желать чего-то большего?
Когда снова поднимется ветер, молчаливо сердце перестанет бороться и рваться вперёд.
Даже если придётся со слезами на глазах возвращаться, я согласен.
В драгоценные годы я искал стихи в своём сердце.
Когда снова поднимется ветер, в тихой ночной глубине я думаю о твоей поддержке.
Снова слышу в порывах ветра плач моей благодарности.
Хотя я уже попрощался, всё ещё остаётся一丝 тепла.
Всё ещё нет ни капли сожаления.