Lyrics and translation 張國榮 - 默默向上游 - 電影"鼓手"主題曲

默默向上游 - 電影"鼓手"主題曲

幸運不肯輕招手
我要艱苦奮鬥
努力不會有極限
若遇失敗再重頭
現實欺弄不擔憂
我要跟它決鬥
挺著胸對抗命運
用力握實我拳頭
成功不會驟然降
喝采聲不想白白承受
求能用心 求能用功
求能做好鼓手
像怒海的小孤舟
冷雨淒風繼續有
我願那苦痛變力量
默默忍淚向上游
成功不會驟然降
喝采聲不想白白承受
求能用心 求能用功
求能做好鼓手
像怒海的小孤舟
冷雨淒風繼續有
我願那苦痛變力量
默默忍淚向上游

Молчаливо плыву вверх по течению - Тема из фильма "Барабанщик"

Удача не манит легко,
Мне бороться суждено.
Усилиям предела нет,
И после падений - снова свет.
Реальность обманет - не страшно мне,
Я вызову её на бой в тишине.
Расправив грудь, судьбе навстречу,
Сожму я крепче свой кулак, конечно.
Успех не свалится вдруг с небес,
Аплодисменты незаслуженно - тяжкий крест.
Хочу вложить душу, хочу трудиться,
Хочу стать барабанщиком, не лениться.
Словно утлая лодка в море гнева,
Холодный дождь и ветер - моя королева.
Пусть боль моя в силу превернётся,
Молча, слёзы скрывая, вверх по течению сердце рвётся.
Успех не свалится вдруг с небес,
Аплодисменты незаслуженно - тяжкий крест.
Хочу вложить душу, хочу трудиться,
Хочу стать барабанщиком, не лениться.
Словно утлая лодка в море гнева,
Холодный дождь и ветер - моя королева.
Пусть боль моя в силу превернётся,
Молча, слёзы скрывая, вверх по течению сердце рвётся.