Lyrics and translation 張國榮 - 默默向上游

默默向上游

幸運不肯輕招手
我要艱苦奮鬥
努力不會有極限
若遇失敗再重頭
現實欺弄不擔憂
我要跟它決鬥
挺著胸對抗命運
用力握實我拳頭
成功不會驟然降
喝采聲不想白白承受
求能用心 求能用功
求能做好鼓手
像怒海的小孤舟
冷雨淒風繼續有
我願那苦痛變力量
默默忍淚向上游
成功不會驟然降
喝采聲不想白白承受
求能用心 求能用功
求能做好鼓手
像怒海的小孤舟
冷雨淒風繼續有
我願那苦痛變力量
默默忍淚向上游

Тихо плыву вверх по течению

Удача не спешит ко мне,
Но я буду упорно бороться.
Нет предела моим усилиям,
И если потерплю неудачу, начну снова.
Меня не пугают удары судьбы,
Я готов принять вызов.
С гордо поднятой головой я противостою року,
Крепко сжимаю кулаки.
Успех не приходит внезапно,
Я не хочу незаслуженных аплодисментов.
Хочу быть целеустремленным, хочу быть трудолюбивым,
Хочу быть хорошим барабанщиком.
Как одинокая лодка в бушующем море,
Под холодным дождем и пронизывающим ветром я продолжаю свой путь.
Я хочу, чтобы боль стала моей силой,
Тихо, сдерживая слезы, плыву вверх по течению.
Успех не приходит внезапно,
Я не хочу незаслуженных аплодисментов.
Хочу быть целеустремленным, хочу быть трудолюбивым,
Хочу быть хорошим барабанщиком.
Как одинокая лодка в бушующем море,
Под холодным дождем и пронизывающим ветром я продолжаю свой путь.
Я хочу, чтобы боль стала моей силой,
Тихо, сдерживая слезы, плыву вверх по течению.