Lyrics and translation 張宇 - slippers

slippers

獨夜無伴 又擱來到 離別的所在等候
想到彼首歌 彼個人 彼場夢 彼段情 悲歡不堪回頭
彼陣時機來到 咱來結做患難之交
但是咱相信 有一日一定會出頭

憑著歌聲 努力奮鬥 在台北街頭打拼
逐暗攏唱甲滿身汗 咱不驚手彭泡 一攤拼過一攤
吉他情歌輕彈 彈未出咱滿腹孤單
像落魄江湖 無稀罕的一雙淺拖

彼一暝 咱咒詛欲分開 無成功免見面免通知
你嘛想未到 我嘛想未到 攏嘛想未到 愛等何時
最後咱領出所有的錢 一條歌配米魯飲一暝
你嘛不願哭 我嘛不願哭 攏嘛不願流出男性的珠淚

獨夜無伴 三更暝半 在台北街頭拖磨
想到彼首歌 彼個人 彼場夢 彼段情 青春看到會驚
吉他共款繁華 彈未出咱彼條情歌
像相過虛華 無成雙的一腳淺拖

slippers

Seule, sans personne à mes côtés, j'arrive encore une fois à ce lieu de séparation pour attendre
Pensant à cette chanson, à cette personne, à ce rêve, à cet amour, les joies et les peines ne peuvent être effacées
À ce moment-là, nous nous sommes liés par une amitié dans la difficulté
Mais nous croyions qu'un jour nous prendrions notre envol

Avec ma voix, je me suis efforcé, je me suis battu dans les rues de Taipei
Chantant jusqu'à ce que je sois couvert de sueur, nous ne craignions pas la fatigue, nous allions d'un endroit à l'autre
La chanson d'amour à la guitare, elle ne pouvait pas exprimer toute ma solitude
Comme un vagabond sans un sou, sans une paire de tongs

Cette nuit-là, nous avons juré de nous séparer, sans succès, sans se rencontrer ni se prévenir
Tu ne t'y attendais pas, je ne m'y attendais pas non plus, nous ne nous attendions pas à devoir attendre aussi longtemps
Finalement, nous avons sorti tout notre argent, une chanson pour accompagner la bière toute la nuit
Tu ne voulais pas pleurer, je ne voulais pas pleurer non plus, nous ne voulions pas laisser couler les larmes d'un homme

Seule, sans personne à mes côtés, à minuit, dans les rues de Taipei, je traîne
Pensant à cette chanson, à cette personne, à ce rêve, à cet amour, la jeunesse m'effraye
La guitare et la gloire ne peuvent pas exprimer cette chanson d'amour
Comme une vie de luxe passée, sans une seule paire de tongs