Lyrics and translation 張宇 - ㄧ言難盡

ㄧ言難盡

妳給我一場戲 妳看著我入迷
被妳從心裡剝落的感情
痛的不知怎麼捨去
不要這場記憶 不要問我結局
心底的酸楚和臉上的笑容
早就合而為一
遲遲不能相信這感覺 像自己和自己分離
而信誓旦旦的愛情 在那裡
我一言難盡 忍不住傷心
衡量不出愛或不愛之間的距離
妳說妳的心 不再溫熱如昔
從那裡開始 從那裡失去
我一言難盡 忍不住傷心
衡量不出愛或不愛之間的距離
隱隱約約中 明白你的決定
不敢勉強你 只好為難自己
我為難我自己
不要這場記憶 不要問我結局
心底的酸楚和臉上的笑容
早就合而為一
遲遲不能相信這感覺 像自己和自己分離
而信誓旦旦的愛情 在那裡
我一言難盡 忍不住傷心
衡量不出愛或不愛之間的距離
妳說妳的心 不再溫熱如昔
從那裡開始 從那裡失去
我一言難盡 忍不住傷心
衡量不出愛或不愛之間的距離
隱隱約約中 明白你的決定
不敢勉強你 只好為難自己
我為難我自己
我一言難盡 忍不住傷心
衡量不出愛或不愛之間的距離
妳說妳的心 不再溫熱如昔
從那裡開始 從那裡失去
我一言難盡 忍不住傷心
衡量不出愛或不愛之間的距離
隱隱約約中 明白你的決定
不敢勉強你 只好為難自己
我為難我自己
我為難我自己

Difficile à exprimer

Tu me donnes une pièce de théâtre, tu me regardes avec fascination
L'amour que tu as arraché de mon cœur
Je ne sais pas comment abandonner cette douleur
Ne me fais pas revivre ce souvenir, ne me demande pas la fin
L'amertume au fond de mon cœur et le sourire sur mon visage
Sont devenus un tout
J'ai du mal à croire ce sentiment, comme si j'étais séparé de moi-même
Et l'amour que nous avions juré, où est-il?
Je n'arrive pas à exprimer mes mots, je ne peux m'empêcher d'être triste
Je ne peux pas mesurer la distance entre l'amour et l'absence d'amour
Tu dis que ton cœur n'est plus aussi chaleureux qu'avant
Où cela a-t-il commencé, où l'avons-nous perdu?
Je n'arrive pas à exprimer mes mots, je ne peux m'empêcher d'être triste
Je ne peux pas mesurer la distance entre l'amour et l'absence d'amour
Je comprends ta décision, même si c'est vague
Je n'ose pas te forcer, je ne peux que me faire du mal à moi-même
Je me fais du mal à moi-même
Ne me fais pas revivre ce souvenir, ne me demande pas la fin
L'amertume au fond de mon cœur et le sourire sur mon visage
Sont devenus un tout
J'ai du mal à croire ce sentiment, comme si j'étais séparé de moi-même
Et l'amour que nous avions juré, où est-il?
Je n'arrive pas à exprimer mes mots, je ne peux m'empêcher d'être triste
Je ne peux pas mesurer la distance entre l'amour et l'absence d'amour
Tu dis que ton cœur n'est plus aussi chaleureux qu'avant
Où cela a-t-il commencé, où l'avons-nous perdu?
Je n'arrive pas à exprimer mes mots, je ne peux m'empêcher d'être triste
Je ne peux pas mesurer la distance entre l'amour et l'absence d'amour
Je comprends ta décision, même si c'est vague
Je n'ose pas te forcer, je ne peux que me faire du mal à moi-même
Je me fais du mal à moi-même
Je n'arrive pas à exprimer mes mots, je ne peux m'empêcher d'être triste
Je ne peux pas mesurer la distance entre l'amour et l'absence d'amour
Tu dis que ton cœur n'est plus aussi chaleureux qu'avant
Où cela a-t-il commencé, où l'avons-nous perdu?
Je n'arrive pas à exprimer mes mots, je ne peux m'empêcher d'être triste
Je ne peux pas mesurer la distance entre l'amour et l'absence d'amour
Je comprends ta décision, même si c'est vague
Je n'ose pas te forcer, je ne peux que me faire du mal à moi-même
Je me fais du mal à moi-même
Je me fais du mal à moi-même