Lyrics and translation 張宇 - 傻瓜與野ㄚ頭

傻瓜與野ㄚ頭

她霸佔我對愛的記憶 臨去的眼神充滿神秘
從此我像個詩人 早也想 晚也想 總帶著思索表情
我覺得自己非常委屈 為一個野蠻女友費心
弄不懂究竟我該 放棄她 教訓她 爭取她 或從此讓愛昇華
我相信這是種道德 愛就是要讓她自由
她要我 我就不能走 我就得堅守 放手 如果她不要我

我覺得自己非常委屈 為一個野蠻女友費心
弄不懂究竟我該 放棄她 教訓她 爭取她 或從此讓愛昇華

他怎麼可以把我忘記 雖然我選擇離他而去
可是我像個病人 頭也痛 心也痛 煩躁的不知所云
我覺得自己非常委屈 為一個傻瓜綻放美麗
愛情沒那麼容易 折磨他 考驗他 勾引他 他必須為我偉大
我相信這是種道德 愛就是要只為我活
我要他 他就走不得 他就只能留 放手 如果我趕他走

我相信這是種道德愛就是要只為我活
愛就是要只會她活
我要他 他就走不得 他就只能留 放手 如果我趕他走

他怎麼可以把我忘記 雖然我選擇離他而去
我怎麼可以把她忘記 雖然是她大聲說非要離去
他看來像個詩人 (合)早也想 晚也想 總帶著思索表情
我看來像個詩人

我覺得自己非常委屈 為一個傻瓜釋放美麗
我覺得自己非常委屈 為一個野蠻女友費盡心機
愛情是個怪東西 刺激我 折磨我 修理我 我還是想著他 想著他 想著他

Le Fou et la Fille Sauvage

Tu as accaparé mes souvenirs d'amour, ton regard au départ était plein de mystère.
Depuis, je suis comme un poète, je pense à toi le matin, je pense à toi le soir, mon visage porte toujours une expression pensive.
Je me sens tellement lésé, je m'inquiète pour une petite amie sauvage.
Je ne comprends pas si je dois l'abandonner, la punir, la reconquérir ou laisser l'amour s'élever.
Je crois que c'est une question de morale, l'amour, c'est lui laisser sa liberté.
Si tu veux de moi, je ne peux pas partir, je dois rester, si tu ne veux plus de moi, je dois te laisser partir.

Je me sens tellement lésé, je m'inquiète pour une petite amie sauvage.
Je ne comprends pas si je dois l'abandonner, la punir, la reconquérir ou laisser l'amour s'élever.

Comment peux-tu m'oublier, même si j'ai choisi de te quitter ?
Je suis comme un malade, j'ai mal à la tête, j'ai mal au cœur, je suis perdu dans une confusion folle.
Je me sens tellement lésé, j'ai fleuri pour un fou.
L'amour n'est pas si facile, il faut le tourmenter, le tester, le séduire, il doit être grand pour moi.
Je crois que c'est une question de morale, l'amour, c'est vivre pour moi seule.
Si tu me veux, tu ne peux pas partir, tu dois rester, si je te chasse, tu dois me laisser partir.

Je crois que c'est une question de morale, l'amour, c'est vivre pour moi seule.
L'amour, c'est vivre pour elle seule.
Si tu me veux, tu ne peux pas partir, tu dois rester, si je te chasse, tu dois me laisser partir.

Comment peux-tu m'oublier, même si j'ai choisi de te quitter ?
Comment peux-tu l'oublier, même si elle a crié qu'elle voulait partir ?
Il a l'air d'un poète, (Ensemble) il pense à toi le matin, il pense à toi le soir, son visage porte toujours une expression pensive.
J'ai l'air d'un poète.

Je me sens tellement lésé, j'ai fleuri pour un fou.
Je me sens tellement lésé, je me suis donné beaucoup de mal pour une petite amie sauvage.
L'amour est une chose étrange, il m'excite, il me tourmente, il me répare, je pense toujours à lui, je pense toujours à lui, je pense toujours à lui.