Lyrics and translation 張宇 - 合影留念

合影留念

我盯着墙上那张大照片
突然间嫌它有点太刺眼
他站在你的身边
搂着你的双肩 笑得太腻太甜
一切安排巧妙又阴险 太阴险 太阴险

看似很怜香惜玉的画面
其实是把你放在悬崖边
你不再穿高跟鞋 脚趾抓紧地面
匍匐在第一线
气质跟你灵魂说再见 说再见 说再见

想问你 爱他哪一点 图他哪一点
不会赚钱嘴不甜 难道说
平凡无奇也算优点
想问你 爱他哪一点 图他哪一点
眼大无神瞌睡脸 怎么会 跟他合影留念

看似很怜香惜玉的画面
其实是把你放在悬崖边
你不再穿高跟鞋 脚趾抓紧地面
匍匐在第一线
气质跟你灵魂说再见 说再见 说再见

想问你 爱他哪一点 图他哪一点
不会赚钱嘴不甜 难道说
平凡无奇也算优点
想问你 爱他哪一点 图他哪一点
眼大无神瞌睡脸 怎么会 跟他合影留念

想问你 爱他哪一点 图他哪一点
不会赚钱嘴不甜 难道说
平凡无奇也算优点
想问你 爱他哪一点 图他哪一点
眼大无神瞌睡脸 怎么会 跟他合影留念

我盯着墙上那张大照片
突然间嫌它有点太刺眼
他站在你的身边
搂着你的双肩 笑得太腻太甜
一切安排巧妙又阴险 太阴险 太阴险

Photo souvenir

Je fixe cette grande photo sur le mur
Soudain, je la trouve un peu trop éblouissante
Il se tient à tes côtés
Il t'enroule les bras autour des épaules, il sourit d'un air trop mièvre et trop sucré
Tout est si astucieux et perfide, tellement perfide, tellement perfide

Cette scène qui semble si tendre et protectrice
En réalité, te place au bord d'une falaise
Tu ne portes plus de talons hauts, tes orteils s'agrippent au sol
Tu rampes en première ligne
Ton allure et ton âme te disent adieu, adieu, adieu

J'aimerais te demander ce que tu aimes chez lui, ce qui te plaît chez lui
Il ne sait pas gagner sa vie, il n'est pas doux de parole, tu dis que
Sa banalité est un atout
J'aimerais te demander ce que tu aimes chez lui, ce qui te plaît chez lui
Ses yeux sont grands et inexpressifs, il a un visage endormi, comment peux-tu, comment peux-tu prendre une photo souvenir avec lui ?

Cette scène qui semble si tendre et protectrice
En réalité, te place au bord d'une falaise
Tu ne portes plus de talons hauts, tes orteils s'agrippent au sol
Tu rampes en première ligne
Ton allure et ton âme te disent adieu, adieu, adieu

J'aimerais te demander ce que tu aimes chez lui, ce qui te plaît chez lui
Il ne sait pas gagner sa vie, il n'est pas doux de parole, tu dis que
Sa banalité est un atout
J'aimerais te demander ce que tu aimes chez lui, ce qui te plaît chez lui
Ses yeux sont grands et inexpressifs, il a un visage endormi, comment peux-tu, comment peux-tu prendre une photo souvenir avec lui ?

J'aimerais te demander ce que tu aimes chez lui, ce qui te plaît chez lui
Il ne sait pas gagner sa vie, il n'est pas doux de parole, tu dis que
Sa banalité est un atout
J'aimerais te demander ce que tu aimes chez lui, ce qui te plaît chez lui
Ses yeux sont grands et inexpressifs, il a un visage endormi, comment peux-tu, comment peux-tu prendre une photo souvenir avec lui ?

Je fixe cette grande photo sur le mur
Soudain, je la trouve un peu trop éblouissante
Il se tient à tes côtés
Il t'enroule les bras autour des épaules, il sourit d'un air trop mièvre et trop sucré
Tout est si astucieux et perfide, tellement perfide, tellement perfide