Lyrics and translation 張宇 - 四百龍銀

四百龍銀

這裡的人家遠渡重洋 找到他們家
看了幾回就要這個 六歲的女娃
為了大哥要娶媳婦 沒錢的媽媽
收了四百個龍銀 讓她離開家

她在廈門過了一夜 隔天才上船
身上穿著只有過年才能穿的衣裳
媽媽為她縫了一個像她的娃娃
有它和妳作伴 什麼都別怕

那天晚上的月亮 被雲擋住了一半
看不見的另一半在要去的地方
也許只能這麼想 才會覺得分開的只是月亮 心還一樣

二十六歲那年生了 第五個女孩
守寡的婆婆跟她說了 香火不能斷
剛好有人想要一個 初生的女娃
她用虛弱的身子 追出幾里外

那天晚上的月亮 被雲擋住了一半
看不見的另一半在 心碎的路上
千頭萬緒在心裡轉 突然發現殘缺的不是月亮 是命運啊

曲折要重覆到什麼時候 才給圓滿
她從箱底找出那個 像她的娃娃
有它和妳作伴 什麼都別怕
可是我的心肝 誰跟你作伴

Quatre cents pièces d'argent de dragon

Les gens d'ici ont traversé l'océan pour trouver leur foyer
Ils ont regardé plusieurs fois et voulaient cette petite fille de six ans
Pour que mon frère puisse se marier, ma mère sans le sou
A reçu quatre cents pièces d'argent de dragon pour la laisser partir

Elle a passé une nuit à Xiamen avant de monter à bord du bateau
Elle portait des vêtements qu'elle ne mettait que pour le Nouvel An
Ma mère lui a cousu une poupée qui lui ressemblait
Tu as ça et moi pour t'accompagner, n'aie peur de rien

La lune de cette nuit-là était cachée par les nuages
La partie invisible était là où tu allais
Peut-être que c'est comme ça qu'on doit penser, pour se dire que c'est juste la lune qui est séparée, et nos cœurs sont toujours ensemble

À l'âge de 26 ans, elle a donné naissance à sa cinquième fille
Sa belle-mère veuve lui a dit que la lignée ne pouvait pas s'éteindre
Par chance, quelqu'un voulait une petite fille nouveau-née
Avec son corps faible, elle a couru plusieurs kilomètres

La lune de cette nuit-là était cachée par les nuages
La partie invisible était sur le chemin de la tristesse
Mille pensées tournaient dans son esprit, puis elle s'est rendu compte que ce n'était pas la lune qui était imparfaite, mais le destin

Combien de temps faudra-t-il pour que les choses se terminent bien ?
Elle a sorti du fond d'une boîte la poupée qui lui ressemblait
Tu as ça et moi pour t'accompagner, n'aie peur de rien
Mais mon cœur, qui te tiendra compagnie ?