Lyrics and translation 張宇 - 寂寞圣贤

寂寞圣贤

（女）
如果爱我就不要走
如果想走就别回头
如果回头就臣服我
你不要像只不安鹦鹉
脚步左右晃动
等你回头等到心痛
等你厮守等的发愁
等你想透等出白头
到底你爱我或不爱我
想把你头敲破
我对你已经够温柔
谁叫爱上你呢
你满口说你要自由
我觉得你只是懦弱
男人怎么就看不懂
女人想要什么
等你做好决定以后
你看我 怎么对你 用力折磨

（男）
隐隐觉得我很危险
最好躲入我的洞穴
四下无人难得悠闲
是什么藏在爱情后面
想把我给消灭
女人是水楚楚可怜
蚕食鲸吞法力无边
得寸进尺毫不遮掩
等着让男人全体沦陷
居心太明显
浩然正气在天地间
弱水何止三千
不寂寞做不了圣贤
我怎能经不起考验
爱不爱也只在一线间
她的笑软绵绵
二十四小时都(得)见面
我的天 心如熬煎 我好可怜

浩然正气在天地间
弱水何止三千
不寂寞做不了圣贤
我怎能经不起考验
爱不爱也只在一线间
她的笑软绵绵
二十四小时都(得)见面
我的天 心如熬煎 我好可怜

Le Sage solitaire

（Femme）
Si tu m'aimes, ne pars pas
Si tu veux partir, ne te retourne pas
Si tu te retournes, soumets-toi à moi
Ne sois pas comme un perroquet anxieux
Qui balance d'un côté à l'autre
J'attends ton retour jusqu'à ce que mon cœur soit brisé
J'attends que tu me protèges jusqu'à ce que je sois inquiète
J'attends que tu réfléchisses jusqu'à ce que nous blanchissons
Finalement, m'aimes-tu ou pas ?
J'ai envie de te fracasser la tête
J'ai été assez douce avec toi
Qui m'a fait tomber amoureuse de toi ?
Tu dis que tu veux être libre
Je pense que tu es juste faible
Comment les hommes ne comprennent-ils pas ?
Ce que les femmes veulent ?
Une fois que tu auras pris ta décision
Regarde comment je vais te torturer avec force

（Homme）
J'ai le sentiment vague que je suis dangereux
Il vaut mieux se réfugier dans ma tanière
Personne autour, une rare tranquillité
Qu'est-ce qui se cache derrière l'amour ?
Tu veux me détruire
Les femmes sont comme de l'eau, pitoyables
Elles dévorent tout avec une force illimitée
Elles sont toujours plus gourmandes, sans vergogne
Attendant que tous les hommes soient vaincus
Tes intentions sont trop évidentes
Le souffle de la justice se répand dans le ciel et la terre
L'eau est plus que 3 000 rivières
On ne peut pas être un sage sans solitude
Comment pourrais-je résister à l'épreuve ?
L'aimer ou pas, c'est juste une question de temps
Son sourire est doux
Il faut se voir 24 heures sur 24
Mon Dieu, mon cœur brûle, j'ai tellement pitié de moi

Le souffle de la justice se répand dans le ciel et la terre
L'eau est plus que 3 000 rivières
On ne peut pas être un sage sans solitude
Comment pourrais-je résister à l'épreuve ?
L'aimer ou pas, c'est juste une question de temps
Son sourire est doux
Il faut se voir 24 heures sur 24
Mon Dieu, mon cœur brûle, j'ai tellement pitié de moi