Lyrics and translation 張宇 - 寂寞聖賢

寂寞聖賢

如果愛我就不要走 如果想走就別回頭 如果回頭就臣服我
你不要像隻不安鸚鵡 腳步左右晃動

等你回頭等到心痛 等你廝守等的發愁 等你想透等出白頭
到底你愛我或不愛我 想把你頭敲破

我對你已經夠溫柔 誰叫我愛你呢
你滿口說你要自由 我覺得你只是懦弱
男人怎麼就看不懂 女人想要什麼
等你做好決定以後 你看我 怎麼對你 用力折磨

隱隱覺得我很危險 最好躲入我的洞穴 四下無人難得悠閒
是什麼藏在愛情後面 想把我給消滅

女人是水楚楚可憐 蠶食鯨吞法力無邊 得寸進尺毫不遮掩
等著讓男人全體淪陷 居心太明顯

浩然正氣在天地間 弱水何止三千
不寂寞做不了聖賢 我怎能經不起考驗
愛不愛也只在一線間 她的笑軟綿綿
二十四小時都得見面 我的天 心如熬煎 我好可憐

Saint solitaire

Si tu m'aimes, ne pars pas. Si tu veux partir, ne reviens pas. Si tu reviens, soumets-toi à moi.
Ne sois pas comme un perroquet inquiet, ton pas vacille d'un côté à l'autre.

J'attends ton retour jusqu'à ce que mon cœur se brise. J'attends que tu sois à mes côtés jusqu'à ce que je sois déprimé. J'attends que tu comprennes et que nous devenions vieux.
Finalement, m'aimes-tu ou non ? Je veux te fracasser la tête.

Je suis déjà assez gentil avec toi. C'est moi qui t'aime.
Tu dis que tu veux ta liberté, mais je trouve que tu es juste faible.
Comment les hommes ne comprennent-ils pas ce que veulent les femmes ?
Quand tu auras pris ta décision, tu verras comment je te torturerai.

Je sens que je suis dangereux. Il vaut mieux se réfugier dans ma tanière. Personne ne nous dérange, c'est paisible.
Qu'est-ce qui se cache derrière l'amour, qui veut me détruire ?

La femme est comme l'eau, douce et misérable. Elle dévore tout, son pouvoir est sans limites. Elle prend ce qu'elle peut, sans se cacher.
Elle attend que tous les hommes soient vaincus. Ses intentions sont trop évidentes.

La justice et la droiture sont dans le ciel et la terre. L'eau douce ne se limite pas à trois mille.
Je ne peux pas être un saint solitaire sans solitude. Comment puis-je résister à cette épreuve ?
Aimer ou non, c'est une question de choix. Son sourire est doux et moelleux.
Je dois te voir 24 heures sur 24. Mon Dieu, mon cœur est en feu, je suis tellement misérable.