Lyrics and translation 張宇 - 寫錯歌了

寫錯歌了

二十七岁那年 我有点莫名其妙

你还爱我比较重要 回家前老是我

没有肉吃 想念肉味 没有鱼吃 想念鱼味
给你肉吃 嫌肉油腻 给你鱼吃 嫌鱼多刺
有爱就好 不要面包 没有面包 你又不要

以为这首歌词 它应该很有意义
白纸写上黑字 希望写出精彩故事
一直试了又试 也想不出个样子
写歌原来是件难事 也许花点心思
它也能草草了事 反正经过修饰
不想也不会觉得讽刺 可是有了坚持
所以有更多限制 我只想对自己诚实

以为这首歌词 它应该很有意义
写歌原来是件难事 也许花点心思

J'ai écrit la mauvaise chanson

J'avais 27 ans et je me sentais un peu bizarre

Si tu m'aimes, c'est ce qui compte le plus, avant de rentrer, c'est toujours moi qui

n'ai pas de viande, j'ai envie de viande, je n'ai pas de poisson, j'ai envie de poisson
Je te donne de la viande, tu trouves ça trop gras, je te donne du poisson, tu trouves ça trop plein d'arêtes
Avoir de l'amour, c'est tout ce qui compte, on n'a pas besoin de pain, sans pain, tu n'en veux pas non plus

Je pensais que ces paroles, elles seraient pleines de sens
Sur du papier blanc, des mots noirs, j'espérais écrire une histoire extraordinaire
J'ai essayé encore et encore, mais je n'arrivais pas à trouver le bon style
Écrire des chansons, c'est un métier difficile, peut-être avec un peu de réflexion
ça peut se faire rapidement, après tout, avec un peu de mise en forme
Je n'ai pas envie et je ne trouve pas ça ironique, mais j'ai eu de la persévérance
Donc, il y a plus de limitations, je veux juste être honnête avec moi-même

Je pensais que ces paroles, elles seraient pleines de sens
Écrire des chansons, c'est un métier difficile, peut-être avec un peu de réflexion