Lyrics and translation 張宇 - 整個八月

整個八月

整個八月 所有感覺 糊糊黏黏
天像特別遠 路也特別顛
心裡的狂想和狂念 它不隱不現
整個八月 身邊的人 都愛流淚
整個八月 身邊的人 都愛流淚
好好的戀情 一件接一件
好好的戀情 一件接一件
進行著傷人的破碎 不能挽回
進行著傷人的破碎 不能挽回
我聽的有些倦
關於那些一面之詞的自憐 轉述的是是非非
也許掩蓋了另一個人的心碎 我不該陷在這裡面
無意識的說著同情和安慰 他們聽不見
我的心也聽不見 嘿 喔 喔 喔 喔喔喔喔 整個八月
整個八月 身邊的人 都愛流淚
整個八月 身邊的人 都愛流淚
好好的戀情 一件接一件
好好的戀情 一件接一件
進行著傷人的破碎 不能挽回
進行著傷人的破碎 不能挽回
我聽的有些倦
我聽的有些倦
關於那些一面之詞的自憐 轉述的是是非非
關於那些一面之詞的自憐 轉述的是是非非
也許掩蓋了另一個人的心碎 我不該陷在這裡面
也許掩蓋了另一個人的心碎 我不該陷在這裡面
無意識的說著同情和安慰 他們聽不見
無意識的說著同情和安慰 他們聽不見
我的心也聽不見 嘿 喔 喔 喔 喔喔喔喔
整個八月 嘿 喔 喔 喔 喔喔喔喔
整個八月 整個八月 耶嘿 整個八月

The Whole of August

The whole of August, every feeling sticky and hazy,
The sky seems especially distant, and the roads are especially bumpy.
The狂想 and狂念 in my heart, they're neither hidden nor revealed.
The whole of August, the people around me, they all love to cry.
The whole of August, the people around me, they all love to cry.
Good relationships, one after another,
Good relationships, one after another,
Carrying on with hurtful breakups, unable to挽回.
Carrying on with hurtful breakups, unable to挽回.
I'm getting a bit tired of hearing it.
About those one-sided self-pitying remarks, repeating the gossip.
Perhaps they've covered up another person's heartbreak. I shouldn't get caught up in this.
Unconsciously offering sympathy and comfort, they can't hear me.
My heart can't hear it either. Hey, oh, oh, oh, ohhhhh The whole of August.
The whole of August, the people around me, they all love to cry.
The whole of August, the people around me, they all love to cry.
Good relationships, one after another,
Good relationships, one after another,
Carrying on with hurtful breakups, unable to挽回.
Carrying on with hurtful breakups, unable to挽回.
I'm getting a bit tired of hearing it.
I'm getting a bit tired of hearing it.
About those one-sided self-pitying remarks, repeating the gossip.
About those one-sided self-pitying remarks, repeating the gossip.
Perhaps they've covered up another person's heartbreak. I shouldn't get caught up in this.
Perhaps they've covered up another person's heartbreak. I shouldn't get caught up in this.
Unconsciously offering sympathy and comfort, they can't hear me.
Unconsciously offering sympathy and comfort, they can't hear me.
My heart can't hear it either. Hey, oh, oh, oh, ohhhhh.
The whole of August, hey, oh, oh, oh, ohhhhh.
The whole of August, the whole of August, yeah, hey, the whole of August.