Lyrics and translation 張宇 - 曲終人散
妳讓他用戒指把妳套上的時候
Lorsque
tu
as
laissé
le
faire
t'enfiler
la
bague
à
ton
doigt,
我察覺到妳臉上複雜的笑容
J'ai
remarqué
un
sourire
complexe
sur
ton
visage,
那原本該是我
付予妳的承諾
C'était
une
promesse
que
je
devais
te
faire
à
toi,
現在我只能隱身熱鬧中
Maintenant,
je
ne
peux
que
me
cacher
dans
la
foule,
我跟著所有人向妳祝賀的時候
Alors
que
je
me
joins
à
tous
pour
te
féliciter,
只有妳知道我多喝了幾杯酒
Seule
toi
sais
que
j'ai
bu
trop
de
verres,
我不能再看妳
多一眼都是痛
Je
ne
peux
plus
te
regarder,
chaque
regard
est
une
douleur,
即使知道暗地裡妳又回頭
Même
si
je
sais
que
tu
te
retournes
en
secret,
我終於知道曲終人散的寂寞
只有傷心人才有
Je
sais
enfin
que
la
solitude
de
la
fin
de
la
musique
et
de
la
dispersion
des
gens
n'est
réservée
qu'aux
cœurs
brisés,
妳最後一身紅
殘留在我眼中
Ta
robe
rouge,
ton
dernier
souvenir,
reste
gravé
dans
mes
yeux,
我沒有再依戀的藉口
Je
n'ai
plus
d'excuse
pour
rester
accroché,
原來這就是曲終人散的寂寞
我還想等妳什麼
C'est
ça
la
solitude
de
la
fin
de
la
musique
et
de
la
dispersion
des
gens,
que
puis-je
encore
attendre
de
toi
?
妳緊緊拉住我衣袖
又放開讓我走
Tu
as
serré
mon
bras
fort,
puis
tu
m'as
laissé
partir,
這一次跟我徹底分手
Cette
fois,
tu
as
rompu
avec
moi
pour
de
bon,
我跟著所有人向妳祝賀的時候
Alors
que
je
me
joins
à
tous
pour
te
féliciter,
只有妳知道我多喝了幾杯酒
Seule
toi
sais
que
j'ai
bu
trop
de
verres,
我不能再看妳
多一眼都是痛
Je
ne
peux
plus
te
regarder,
chaque
regard
est
une
douleur,
即使知道暗地裡妳又回頭
Même
si
je
sais
que
tu
te
retournes
en
secret,
我終於知道曲終人散的寂寞
只有傷心人才有
Je
sais
enfin
que
la
solitude
de
la
fin
de
la
musique
et
de
la
dispersion
des
gens
n'est
réservée
qu'aux
cœurs
brisés,
妳最後一身紅
殘留在我眼中
Ta
robe
rouge,
ton
dernier
souvenir,
reste
gravé
dans
mes
yeux,
我沒有再依戀的藉口
Je
n'ai
plus
d'excuse
pour
rester
accroché,
原來這就是曲終人散的寂寞
我還想等妳什麼
C'est
ça
la
solitude
de
la
fin
de
la
musique
et
de
la
dispersion
des
gens,
que
puis-je
encore
attendre
de
toi
?
妳緊緊拉住我衣袖
又放開讓我走
Tu
as
serré
mon
bras
fort,
puis
tu
m'as
laissé
partir,
這一次跟我徹底分手
Cette
fois,
tu
as
rompu
avec
moi
pour
de
bon,
我終於知道曲終人散的寂寞
只有傷心人才有
Je
sais
enfin
que
la
solitude
de
la
fin
de
la
musique
et
de
la
dispersion
des
gens
n'est
réservée
qu'aux
cœurs
brisés,
妳最後一身紅
殘留在我眼中
Ta
robe
rouge,
ton
dernier
souvenir,
reste
gravé
dans
mes
yeux,
我沒有再依戀的藉口
Je
n'ai
plus
d'excuse
pour
rester
accroché,
原來這就是曲終人散的寂寞
C'est
ça
la
solitude
de
la
fin
de
la
musique
et
de
la
dispersion
des
gens,
我還想等妳什麼
que
puis-je
encore
attendre
de
toi
?
妳緊緊拉住我衣袖
又放開讓我走
Tu
as
serré
mon
bras
fort,
puis
tu
m'as
laissé
partir,
這一次跟我徹底分手
Cette
fois,
tu
as
rompu
avec
moi
pour
de
bon,
妳緊緊拉住我衣袖
又放開讓我走
Tu
as
serré
mon
bras
fort,
puis
tu
m'as
laissé
partir,
這一次跟我徹底分手
Cette
fois,
tu
as
rompu
avec
moi
pour
de
bon,
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.