Lyrics and translation 張宇 - 月亮惹的禍

月亮惹的禍

都是你的错 轻易爱上我
让我不知不觉满足被爱的虚荣
都是你的错 你对人的宠
是一种诱惑

都是你的错 在你的眼中
总是藏著让人又爱又怜的朦胧
都是你的错 你的痴情梦
像一个魔咒

被你爱过还能为谁蠢动
我承认都是月亮惹的祸
那样的月色太美你太温柔
才会在刹那之间只想和你一起到白头
我承认都是誓言惹的祸
偏偏似糖如蜜说来最动人
再怎么心如钢也成绕指柔

都是你的错 轻易爱上我
让我不知不觉满足被爱的虚荣
都是你的错 你对人的宠
是一种诱惑

都是你的错 在你的眼中
总是藏著让人又爱又怜的朦胧
都是你的错 你的痴情梦
像一个魔咒
被你爱过还能为谁蠢动

我承认都是月亮惹的祸
那样的月色太美你太温柔
才会在刹那之间只想和你一起到白头
我承认都是誓言惹的祸
偏偏似糖如蜜说来最动人
再怎么心如钢也成绕指柔
怎样的情生意动
会让两个人拿一生当承诺
(Music)
我承认都是誓言惹的祸
偏偏似糖如蜜说来最动人
再怎么心如钢也成绕指柔
我承认都是月亮惹的祸
那样的月色太美你太温柔
才会在刹那之间只想和你一起到白头
我承认都是誓言惹的祸
偏偏似糖如蜜说来最动人
再怎么心如钢也成绕指柔

Le désastre provoqué par la lune

C'est de ta faute, tu es tombée amoureuse de moi si facilement
Me laissant inconsciemment savourer la vanité d'être aimée
C'est de ta faute, ta façon de gâter les gens
Est une tentation

C'est de ta faute, dans tes yeux
Il y a toujours un voile qui rend les gens à la fois aimés et pitoyables
C'est de ta faute, ton rêve d'amour fou
Comme une malédiction

Après avoir été aimée par toi, pour qui d'autre pourrais-je me languir ?
J'avoue que c'est la lune qui a provoqué le désastre
Le clair de lune était si beau, tu étais si douce
C'est pourquoi, en un instant, je n'ai voulu que vieillir avec toi
J'avoue que c'est le serment qui a provoqué le désastre
Il était si doux comme du miel, tellement émouvant
Même un cœur de fer devient un fil dans tes mains

C'est de ta faute, tu es tombée amoureuse de moi si facilement
Me laissant inconsciemment savourer la vanité d'être aimée
C'est de ta faute, ta façon de gâter les gens
Est une tentation

C'est de ta faute, dans tes yeux
Il y a toujours un voile qui rend les gens à la fois aimés et pitoyables
C'est de ta faute, ton rêve d'amour fou
Comme une malédiction
Après avoir été aimée par toi, pour qui d'autre pourrais-je me languir ?

J'avoue que c'est la lune qui a provoqué le désastre
Le clair de lune était si beau, tu étais si douce
C'est pourquoi, en un instant, je n'ai voulu que vieillir avec toi
J'avoue que c'est le serment qui a provoqué le désastre
Il était si doux comme du miel, tellement émouvant
Même un cœur de fer devient un fil dans tes mains
Quel amour si puissant
Pourrait faire promettre à deux personnes de passer leur vie ensemble
(Musique)
J'avoue que c'est le serment qui a provoqué le désastre
Il était si doux comme du miel, tellement émouvant
Même un cœur de fer devient un fil dans tes mains
J'avoue que c'est la lune qui a provoqué le désastre
Le clair de lune était si beau, tu étais si douce
C'est pourquoi, en un instant, je n'ai voulu que vieillir avec toi
J'avoue que c'est le serment qui a provoqué le désastre
Il était si doux comme du miel, tellement émouvant
Même un cœur de fer devient un fil dans tes mains