有伴 - 張宇 translation in German

有伴

从前我们对旅行向往
手中的存款最后让人失望
你叫我画下所有想象
假装我们已去过那地方
啊-啊-圆个梦想
原来好简单
啊-啊-有你作伴
什么都不贪
后来我们学会匆忙
偶尔的偷闲也让人心慌
没有时间胡思乱想
只能为将来找多一点希望
啊-啊-圆个梦想
原来有点难
啊-啊-就算有伴
怎么也一样

现在我们又渴望浪漫
找任何名目吃顿烛光晚餐
好不容易有话题交谈
你和我想的每件事都相反
啊-啊-圆个梦想
原来好困难
啊-啊-明明有伴
其实并不算

Mit dir

Früher sehnten wir uns nach Reisen
Unsere Ersparnisse enttäuschten uns am Ende
Du sagtest mir, ich solle all unsere Träume zeichnen
So tun, als wären wir schon dort gewesen
Ah-ah- einen Traum erfüllen
Es war ja so einfach
Ah-ah- mit dir an meiner Seite
Wollte ich gar nichts anderes
Später lernten wir die Eile
Selbst gelegentliche Ruhe machte uns unruhig
Keine Zeit für Träumereien
Konnten nur versuchen, ein wenig mehr Hoffnung für die Zukunft zu finden
Ah-ah- einen Traum erfüllen
Es war wohl doch etwas schwer
Ah-ah- selbst mit dir an meiner Seite
Ist es doch irgendwie gleich

Jetzt sehnen wir uns wieder nach Romantik
Suchen jeden Vorwand für ein Candle-Light-Dinner
Nur mit Mühe finden wir Gesprächsthemen
Du und ich denken über alles verschieden
Ah-ah- einen Traum erfüllen
Ist es doch so schwer
Ah-ah- obwohl ich dich doch habe
Zählt es eigentlich nicht