Lyrics and translation 張宇 - 消息 - Remastered

消息 - Remastered

看着被你 退回的信 烧成了灰烬
一字一泪 灰飞烟灭 我才肯相信
在我们已经僵持的心里
用同样的决心 做不同的决定

这样也好 我的远行 回程就放弃
一 站一站 带着伤心 一路走下去
让异乡我不熟悉的言语
说他们的悲喜
而我再也不必参与

如果说再见
是你最后的消息
为何我怎么想也想不起
你当时的表情
你当时的心情
有没有一点痕迹可寻

如果说再见
是你唯一的消息
我仿佛可以预见我自己
越往远处飞去
你越在我心里
而我却是你不要的回忆

这样也好 我的远行 回程就放弃
一 站一站 带着伤心 一路走下去
让异乡我不熟悉的言语
说他们的悲喜
而我再也不必参与

如果说再见
是你最后的消息
为何我怎么想也想不起
你当时的表情
你当时的心情
有没有一点痕迹可寻

如果说再见
是你唯一的消息
我仿佛可以预见我自己
越往远处飞去
你越在我心里
而我却是你不要的回忆

如果说再见
是你唯一的消息
我仿佛可以预见我自己
越往远处飞去
你越在我心里
而我却是你不要的回忆

越往远处飞去
你越在我心里
而我却是你不要的回忆

消息 - Remastered

Je regarde la lettre que tu as renvoyée brûler en cendres
Une lettre, une larme, réduite en cendres, je ne peux plus douter
Dans nos cœurs qui se sont figés
Nous avons pris la même décision avec une détermination différente

C'est bien ainsi, mon voyage lointain, je renonce au retour
De ville en ville, avec le chagrin, je continue mon chemin
Laissez les mots inconnus de cette terre étrangère
Parler de leur joie et de leur tristesse
Et moi, je n'ai plus à y participer

Si "au revoir"
Est ton dernier message
Pourquoi je ne peux pas me rappeler
Ton expression à ce moment-là
Ton état d'esprit à ce moment-là
Y avait-il la moindre trace à trouver

Si "au revoir"
Est ton seul message
Je peux presque me voir moi-même
Aller toujours plus loin
Toi, tu es toujours dans mon cœur
Et moi, je ne suis que le souvenir que tu ne veux pas

C'est bien ainsi, mon voyage lointain, je renonce au retour
De ville en ville, avec le chagrin, je continue mon chemin
Laissez les mots inconnus de cette terre étrangère
Parler de leur joie et de leur tristesse
Et moi, je n'ai plus à y participer

Si "au revoir"
Est ton dernier message
Pourquoi je ne peux pas me rappeler
Ton expression à ce moment-là
Ton état d'esprit à ce moment-là
Y avait-il la moindre trace à trouver

Si "au revoir"
Est ton seul message
Je peux presque me voir moi-même
Aller toujours plus loin
Toi, tu es toujours dans mon cœur
Et moi, je ne suis que le souvenir que tu ne veux pas

Si "au revoir"
Est ton seul message
Je peux presque me voir moi-même
Aller toujours plus loin
Toi, tu es toujours dans mon cœur
Et moi, je ne suis que le souvenir que tu ne veux pas

Aller toujours plus loin
Toi, tu es toujours dans mon cœur
Et moi, je ne suis que le souvenir que tu ne veux pas