爱与不爱都很难 - 張宇 translation in Russian

爱与不爱都很难

難，愛與不愛都很難
怕只剩一種感覺叫遺憾
亂，怎麼整理還是亂
你給的是不確定的答案
換，我的真心誰肯換
讓彼此愛的有點安全感
纏，放開手一樣糾纏
你眼裏已經洩漏了不安
如果有選擇
也就容易捨得
偏偏在乎的卻只有你一個
這樣的隔閡
象一場拔河
分別在兩頭各自不快樂
如果有選擇
你是否也捨得
偏偏扮演的是悲劇的角色
永遠在自責
怎麼做才值得
有為何讓心象火一樣熱
難，愛與不愛都很難
怕只剩一種感覺叫遺憾
亂，怎麼整理還是亂
你給的是不確定的答案

如果有選擇

也就容易捨得

偏偏在乎的卻只有你一個

這樣的隔閡
象一場拔河

分別在兩頭各自不快樂

如果有選擇

你是否也捨得

偏偏扮演的是悲劇的角色
永遠在自責
怎麼做才值得
有為何讓心象火一樣熱
難，愛與不愛都很難
怕只剩一種感覺叫遺憾
亂，怎麼整理還是亂
你給的是不確定的答案

Любить или не любить — одинаково трудно

Трудно, любить или не любить — одинаково трудно,
Боюсь, останется лишь чувство сожаления.
Хаос, как ни разбирай, всё равно хаос.
Ты даешь мне лишь неопределенные ответы.
Обменять бы, кто согласится обменять мое искреннее сердце,
Чтобы мы оба чувствовали себя любимыми и в безопасности.
Запутано, отпустишь руку — все равно останемся связанными.
В твоих глазах уже проглядывает тревога.
Если бы был выбор,
Было бы легче тебя отпустить.
Но почему-то дорога мне только ты одна.
Эта пропасть между нами
Словно перетягивание каната,
Мы на разных концах и оба несчастны.
Если бы у тебя был выбор,
Смогла бы ты меня отпустить?
Но, похоже, нам суждено играть трагические роли.
Я вечно виню себя,
Думаю, как мне поступить, чтобы быть достойным тебя.
Зачем же тогда мое сердце горит, как пламя?
Трудно, любить или не любить — одинаково трудно,
Боюсь, останется лишь чувство сожаления.
Хаос, как ни разбирай, всё равно хаос.
Ты даешь мне лишь неопределенные ответы.

Если бы был выбор,

Было бы легче тебя отпустить.

Но почему-то дорога мне только ты одна.

Эта пропасть между нами
Словно перетягивание каната,

Мы на разных концах и оба несчастны.

Если бы у тебя был выбор,

Смогла бы ты меня отпустить?

Но, похоже, нам суждено играть трагические роли.
Я вечно виню себя,
Думаю, как мне поступить, чтобы быть достойным тебя.
Зачем же тогда мое сердце горит, как пламя?
Трудно, любить или не любить — одинаково трудно,
Боюсь, останется лишь чувство сожаления.
Хаос, как ни разбирай, всё равно хаос.
Ты даешь мне лишь неопределенные ответы.