Lyrics and translation 張宇 - 用心良苦

用心良苦

妳的臉有幾分憔悴
妳的眼有殘留的淚

妳的唇美麗中有疲憊

我用去整夜的時間
想分辨在妳我之間
到底誰會愛誰多—點
我寧願看著妳

睡的如此沉靜
勝過妳醒時決裂般無情

妳說妳 想要逃 偏偏注定要落腳

情滅了 愛熄了 剩下空心要不要
春已走 花又落 用心良苦卻成空
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放妳的手
妳的臉有幾分憔悴

妳的眼有殘留的淚
妳的唇美麗中有疲憊
我用去整夜的時間
想分辨在妳我之間

到底誰會愛誰多—點
我寧願看著妳
睡的如此沉靜
勝過妳醒時決裂般無情

妳說妳 想要逃 偏偏注定要落腳
情滅了 愛熄了 剩下空心要不要
春已走 花又落 用心良苦卻成空
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放妳的手
妳說妳 想要逃 偏偏注定要落腳
情滅了 愛熄了 剩下空心要不要
春已走 花又落 用心良苦卻成空
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放妳的手
妳說妳 想要逃 偏偏注定要落腳
情滅了 愛熄了 剩下空心要不要
春已走 花又落 用心良苦卻成空
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放妳的手
我的痛 怎麼形容 一生愛 錯放妳的手

Le cœur plein de tristesse

Ton visage porte les marques de la fatigue
Tes yeux sont encore humides de larmes

Tes lèvres, malgré leur beauté, trahissent la lassitude

J'ai passé toute la nuit
à essayer de comprendre entre toi et moi
qui aimait le plus l'autre - un peu
Je préférerais te voir

dormir si profondément
plutôt que de te voir réveillée avec cette froideur qui me brise le cœur

Tu dis que tu veux t'enfuir mais tu es destinée à rester

L'amour s'est éteint, l'affection s'est estompée, ne reste qu'un vide, est-ce que tu le veux ?
Le printemps est parti, les fleurs se sont fanées, mon cœur plein de tristesse est devenu vide
Comment décrire ma douleur, mon amour d'une vie, je t'ai laissé partir de mes mains
Ton visage porte les marques de la fatigue

Tes yeux sont encore humides de larmes
Tes lèvres, malgré leur beauté, trahissent la lassitude
J'ai passé toute la nuit
à essayer de comprendre entre toi et moi

qui aimait le plus l'autre - un peu
Je préférerais te voir
dormir si profondément
plutôt que de te voir réveillée avec cette froideur qui me brise le cœur

Tu dis que tu veux t'enfuir mais tu es destinée à rester
L'amour s'est éteint, l'affection s'est estompée, ne reste qu'un vide, est-ce que tu le veux ?
Le printemps est parti, les fleurs se sont fanées, mon cœur plein de tristesse est devenu vide
Comment décrire ma douleur, mon amour d'une vie, je t'ai laissé partir de mes mains
Tu dis que tu veux t'enfuir mais tu es destinée à rester
L'amour s'est éteint, l'affection s'est estompée, ne reste qu'un vide, est-ce que tu le veux ?
Le printemps est parti, les fleurs se sont fanées, mon cœur plein de tristesse est devenu vide
Comment décrire ma douleur, mon amour d'une vie, je t'ai laissé partir de mes mains
Tu dis que tu veux t'enfuir mais tu es destinée à rester
L'amour s'est éteint, l'affection s'est estompée, ne reste qu'un vide, est-ce que tu le veux ?
Le printemps est parti, les fleurs se sont fanées, mon cœur plein de tristesse est devenu vide
Comment décrire ma douleur, mon amour d'une vie, je t'ai laissé partir de mes mains
Comment décrire ma douleur, mon amour d'une vie, je t'ai laissé partir de mes mains