Lyrics and translation 張宇 - 誰愛誰

誰愛誰

我輕輕關了燈
讓妳睡得安穩
願唇邊的笑紋
是幸褔的憑證
妳不必追著問
我到底多認真
被愛的這麼深
是受寵的褔份

一段一段路程
我終於要承認
妳才是那個人
永遠為我等門
不知道用誠懇
能感動我幾分
妳只是癡癡等
誰愛誰已不分

問妳這受苦的心有多疼
妳只說愛蒂固根深
當永恒仍然遙遠的時候
這愛
是利刃還是後盾

我輕輕關了燈
讓妳睡得安穩
願唇邊的笑紋
是幸褔的憑證
妳不必追著問
我到底多認真
被愛的這麼深
是受寵的褔份

一段一段路程
我終於要承認
妳才是那個人
永遠為我等門
不知道用誠懇
能感動我幾分
妳只是癡癡等
誰愛誰已不分

問妳這受苦的心有多疼
妳只說愛蒂固根深
當永恒仍然遙遠的時候
這愛
是利刃還是後盾

Кто кого любит

Я тихонько выключил свет,
Чтобы ты спокойно спала.
Пусть морщинки у губ
Будут доказательством счастья.
Тебе не нужно допытываться,
Насколько я серьезен.
Быть так сильно любимой –
Это дар судьбы.

Отрывок за отрывком,
Я наконец должен признать,
Что ты – та самая,
Которая всегда ждет меня у дверей.
Не знаю, насколько моя искренность
Может тебя тронуть.
Ты просто преданно ждешь,
И уже не разобрать, кто кого любит.

Спрашиваю тебя, как сильно болит твое страдающее сердце,
Ты лишь говоришь, что любовь пустила глубокие корни.
Когда вечность еще так далека,
Эта любовь –
Острое лезвие или надежный щит?

Я тихонько выключил свет,
Чтобы ты спокойно спала.
Пусть морщинки у губ
Будут доказательством счастья.
Тебе не нужно допытываться,
Насколько я серьезен.
Быть так сильно любимой –
Это дар судьбы.

Отрывок за отрывком,
Я наконец должен признать,
Что ты – та самая,
Которая всегда ждет меня у дверей.
Не знаю, насколько моя искренность
Может тебя тронуть.
Ты просто преданно ждешь,
И уже не разобрать, кто кого любит.

Спрашиваю тебя, как сильно болит твое страдающее сердце,
Ты лишь говоришь, что любовь пустила глубокие корни.
Когда вечность еще так далека,
Эта любовь –
Острое лезвие или надежный щит?