Lyrics and translation 張宇 - 雨一直下

雨一直下

雨一直下
氣氛不算融洽
在同個屋檐下
你漸漸感到心在變化
你愛著他
也許也帶著恨吧
青春耗了一大半
原來只是陪他玩耍
正想離開她
他卻拿著鮮花
說不著邊的話
讓整個場面更加尷尬
不可思議吧
夢在瞬間崩塌
為何當初那麼傻
還一心想要嫁給他
就是愛到深處才怨他
舍不舍得都斷了吧
那是從來都沒有後路的懸崖
就是愛到深處才由他
碎了心也要放得下
難道忘了那愛他的傷
已密密麻麻
雨一直下
氣氛不算融洽
在同個屋檐下
你漸漸感到心在變化
不可思議吧
夢在瞬間崩塌
為何當初那麼傻
還一心想要嫁給他
就是愛到深處才怨他
舍不舍得都斷了吧
那是從來都沒有後路的懸崖
就是愛到深處才由他
碎了心也要放得下
難道忘了那愛他的傷
已密密麻麻
不再為了他掙扎
不要再為他左牽右掛
今後不管他愛不愛誰
快樂嗎 都隨他

就是愛到深處才由他
碎了心也要放得下
難道忘了那愛他的傷
已密密麻麻
就是愛到深處才怨他
舍不舍得都斷了吧
那是從來都沒有後路的懸崖
就是愛到深處才由他
碎了心也要放得下
難道忘了那愛他的傷
已密密麻麻

La pluie ne cesse de tomber

La pluie ne cesse de tomber
L'atmosphère n'est pas très détendue
Sous le même toit
Tu sens ton cœur changer peu à peu
Tu l'aimes
Peut-être que tu le hais aussi
La moitié de ta jeunesse est passée
Et tu te rends compte que tu n'as fait que jouer avec lui
Tu veux le quitter
Mais il arrive avec des fleurs
Il dit des choses sans queue ni tête
Rendant la situation encore plus embarrassante
Incroyable, n'est-ce pas ?
Le rêve s'effondre en un instant
Pourquoi étais-tu si naïve ?
Tu voulais l'épouser
C'est parce que tu l'aimes tellement que tu lui en veux
Que tu le veuilles ou non, il faut rompre
C'est une falaise sans issue
C'est parce que tu l'aimes tellement que tu le laisses faire
Même si ton cœur est brisé, tu dois le laisser partir
As-tu oublié la douleur de l'aimer ?
Elle est partout
La pluie ne cesse de tomber
L'atmosphère n'est pas très détendue
Sous le même toit
Tu sens ton cœur changer peu à peu
Incroyable, n'est-ce pas ?
Le rêve s'effondre en un instant
Pourquoi étais-tu si naïve ?
Tu voulais l'épouser
C'est parce que tu l'aimes tellement que tu lui en veux
Que tu le veuilles ou non, il faut rompre
C'est une falaise sans issue
C'est parce que tu l'aimes tellement que tu le laisses faire
Même si ton cœur est brisé, tu dois le laisser partir
As-tu oublié la douleur de l'aimer ?
Elle est partout
Ne te bats plus pour lui
Ne sois plus à ses pieds
À partir de maintenant, qu'il aime qui il veut
Qu'il soit heureux ou pas, c'est son affaire

C'est parce que tu l'aimes tellement que tu le laisses faire
Même si ton cœur est brisé, tu dois le laisser partir
As-tu oublié la douleur de l'aimer ?
Elle est partout
C'est parce que tu l'aimes tellement que tu lui en veux
Que tu le veuilles ou non, il faut rompre
C'est une falaise sans issue
C'est parce que tu l'aimes tellement que tu le laisses faire
Même si ton cœur est brisé, tu dois le laisser partir
As-tu oublié la douleur de l'aimer ?
Elle est partout