Lyrics and translation A-Mei Chang - Don't Sail Away

Don't Sail Away

Alone
On a sailboat lost at sea
I did not recognize the skies above me
My compass was just spinning round and round
It was just spinning round
And then with a gust of wind things changed
Set off on a course that seemed to me quite strange
I was heading through the air straight for the moon
Straight for the moon
And when I landed
He took my hand
We dined and we danced with the stars
He asked me to stay in this dreamland
But the wind called out so I went instead
Then he turned to me and said
"Don′t sail away
Don't sail away from me
Don′t sail away
We could have such a lovely time
Don't sail away
Don't sail away from me
Don′t sail away
You could stay and just be mine"
I told him, "Not this time"
The wind carried me across deep spaces
I visited many times and many places
I drifted ′til my boat came to a stop
On destiny's rooftop
Inside
I played chess with destiny
I saw a way to win so very easily
But he was taking me far too long to make his move
Destiny wouldn′t move
So I turned my boat
Back towards that dreamland
And I filled the sails with my breath
When I landed
He took my hand
Though the wind called out I remained instead
He still turned to me and said
"Don't sail away
Don′t sail away from me
Don't sail away
We could have such a lovely time
Don′t sail away
Don't sail away from me
Don't sail away
You could stay and just be mine"
I like to stay for a lifetime (don′t sail away)
(Don′t sail away)
I like to stay
(Don't sail away)
Doo-doo-doo-doo, we could have such a lovely time
(Don′t sail away)
Don't sail away (don′t sail away)
(Don't sail away)
Don′t sail away, you could stay and just be mine"

Ne t'en va pas en mer

Seule
Sur un voilier perdu en mer
Je ne reconnaissais pas le ciel au-dessus de moi
Ma boussole tournait sans cesse
Elle tournait sans cesse
Et puis, avec une rafale de vent, les choses ont changé
J'ai pris une route qui me semblait étrange
Je me dirigeais dans les airs, droit vers la lune
Droit vers la lune
Et quand j'ai atterri
Tu as pris ma main
Nous avons dîné et dansé avec les étoiles
Tu m'as demandé de rester dans ce pays de rêve
Mais le vent a appelé, alors je suis partie
Puis tu t'es tourné vers moi et tu as dit
"Ne t'en va pas en mer
Ne t'en va pas en mer loin de moi
Ne t'en va pas en mer
On pourrait passer un si beau moment
Ne t'en va pas en mer
Ne t'en va pas en mer loin de moi
Ne t'en va pas en mer
Tu pourrais rester et être à moi"
Je t'ai dit, "Pas cette fois"
Le vent m'a emportée à travers de vastes espaces
J'ai visité de nombreux endroits et de nombreuses fois
J'ai dérivé jusqu'à ce que mon bateau s'arrête
Sur le toit du destin
A l'intérieur
J'ai joué aux échecs avec le destin
J'ai vu un moyen de gagner très facilement
Mais il mettait trop de temps à faire son coup
Le destin ne bougeait pas
Alors j'ai retourné mon bateau
Vers ce pays de rêve
Et j'ai rempli les voiles de mon souffle
Quand j'ai atterri
Tu as pris ma main
Bien que le vent ait appelé, je suis restée
Tu t'es encore tourné vers moi et tu as dit
"Ne t'en va pas en mer
Ne t'en va pas en mer loin de moi
Ne t'en va pas en mer
On pourrait passer un si beau moment
Ne t'en va pas en mer
Ne t'en va pas en mer loin de moi
Ne t'en va pas en mer
Tu pourrais rester et être à moi"
J'aime rester pour toujours (ne t'en va pas en mer)
(Ne t'en va pas en mer)
J'aime rester
(Ne t'en va pas en mer)
Doo-doo-doo-doo, on pourrait passer un si beau moment
(Ne t'en va pas en mer)
Ne t'en va pas en mer (ne t'en va pas en mer)
(Ne t'en va pas en mer)
Ne t'en va pas en mer, tu pourrais rester et être à moi"