Lyrics and translation A-Mei Chang - Don't Sail Away

Don't Sail Away

Alone
On a sailboat lost at sea
I did not recognize the skies above me
My compass was just spinning round and round
It was just spinning round
And then with a gust of wind things changed
Set off on a course that seemed to me quite strange
I was heading through the air straight for the moon
Straight for the moon
And when I landed
He took my hand
We dined and we danced with the stars
He asked me to stay in this dreamland
But the wind called out so I went instead
Then he turned to me and said
"Don′t sail away
Don't sail away from me
Don′t sail away
We could have such a lovely time
Don't sail away
Don't sail away from me
Don′t sail away
You could stay and just be mine"
I told him, "Not this time"
The wind carried me across deep spaces
I visited many times and many places
I drifted ′til my boat came to a stop
On destiny's rooftop
Inside
I played chess with destiny
I saw a way to win so very easily
But he was taking me far too long to make his move
Destiny wouldn′t move
So I turned my boat
Back towards that dreamland
And I filled the sails with my breath
When I landed
He took my hand
Though the wind called out I remained instead
He still turned to me and said
"Don't sail away
Don′t sail away from me
Don't sail away
We could have such a lovely time
Don′t sail away
Don't sail away from me
Don't sail away
You could stay and just be mine"
I like to stay for a lifetime (don′t sail away)
(Don′t sail away)
I like to stay
(Don't sail away)
Doo-doo-doo-doo, we could have such a lovely time
(Don′t sail away)
Don't sail away (don′t sail away)
(Don't sail away)
Don′t sail away, you could stay and just be mine"

Не уплывай

Одна
На парусной лодке, потерянной в море,
Я не узнавала небо надо мной.
Мой компас просто крутился и крутился,
Просто крутился.
И тут порыв ветра все изменил,
Отправил меня по курсу, казавшемуся мне довольно странным.
Я летела по воздуху прямо к луне,
Прямо к луне.
И когда я приземлилась,
Он взял меня за руку.
Мы ужинали и танцевали со звездами.
Он попросил меня остаться в этой стране грез,
Но ветер звал, и я ушла.
Тогда он повернулся ко мне и сказал:
"Не уплывай,
Не уплывай от меня.
Не уплывай,
Мы могли бы так чудесно провести время.
Не уплывай,
Не уплывай от меня.
Не уплывай,
Ты могла бы остаться и быть моей".
Я сказала ему: "Не в этот раз".
Ветер нес меня через бездну,
Я посетила множество мест и времен.
Я плыла, пока моя лодка не остановилась
На крыше судьбы.
Внутри
Я играла в шахматы с судьбой.
Я видела, как легко выиграть,
Но он слишком долго не делал свой ход,
Судьба не двигалась.
Поэтому я развернула свою лодку
Обратно к той стране грез
И наполнила паруса своим дыханием.
Когда я приземлилась,
Он взял меня за руку.
Хотя ветер звал, я осталась.
Он снова повернулся ко мне и сказал:
"Не уплывай,
Не уплывай от меня.
Не уплывай,
Мы могли бы так чудесно провести время.
Не уплывай,
Не уплывай от меня.
Не уплывай,
Ты могла бы остаться и быть моей".
Я хочу остаться на всю жизнь (не уплывай).
(Не уплывай)
Я хочу остаться.
(Не уплывай)
Ду-ду-ду-ду, мы могли бы так чудесно провести время.
(Не уплывай)
Не уплывай (не уплывай).
(Не уплывай)
Не уплывай, ты могла бы остаться и быть моей.