Lyrics and translation A-Mei Chang - 偷故事的人

偷故事的人

當你走的那天 我不再說故事了
不再編織起承轉合 也不用為結局苦惱了
當你走的那天 你不再說故事了
不再安排我的對白 也叫我別再著迷了
於是偷走令自己大笑的故事
於是偷走令自己傷心的故事
而我總任性的 對別人驕傲的說著
口沫橫飛 生動的 像我們一起走過的
本可那樣 幸福的
而你走的那天 所有觀眾隨你走了
聽者既然無心聽著 說者當然也無意了
應該要一一道歉 我不該偷故事的
是你讓我的精彩空了 而想念讓人變狂了
於是拼湊了別人傷心的故事
於是黏貼了別人快樂的故事
而我總練習著 如何驕傲的說著
同時不再情緒化的為偷竊行為負責
因為愛是貧窮的
為我的無禮道歉 我道歉 我道歉
為我的虛榮道歉 我道歉 我道歉
像每個寓言說的 貪婪是有代價的
我擁有超過我能承載的
你連結局也不留了
於是偷走令自己大笑的故事
於是偷走令自己傷心的故事
而我總任性的
對別人驕傲的說著
口沫橫飛 生動的 像我們一起走過的
本可那樣 幸福的
我道歉 我道歉
我不該偷故事的

Le voleur d'histoires

Le jour où tu es parti, j'ai cessé de raconter des histoires.
J'ai cessé de tisser des récits, de m'inquiéter de la fin.
Le jour où tu es parti, tu as cessé de raconter des histoires.
Tu as cessé de me donner des répliques, tu m'as demandé de ne plus être fascinée.
Alors j'ai volé les histoires qui me faisaient rire.
Alors j'ai volé les histoires qui me brisaient le cœur.
Et j'ai toujours raconté ces histoires avec arrogance, avec une fierté excessive.
Je parlais avec éloquence, avec vivacité, comme si nous les avions vécues ensemble.
Comme si nous pouvions être heureux.
Le jour où tu es parti, tout le public est parti avec toi.
L'auditeur n'avait plus envie d'écouter, le conteur n'avait plus envie de parler.
Je devrais m'excuser, je n'aurais pas dû voler ces histoires.
C'est toi qui a vidé mon éclat, et le souvenir m'a rendu folle.
Alors j'ai rassemblé les histoires tristes des autres.
Alors j'ai collé les histoires joyeuses des autres.
Et j'ai toujours pratiqué comment raconter ces histoires avec fierté.
Tout en ne me responsabilisant plus émotionnellement pour mon acte de vol.
Parce que l'amour est pauvre.
Je m'excuse pour mon impolitesse, je m'excuse, je m'excuse.
Je m'excuse pour ma vanité, je m'excuse, je m'excuse.
Comme le dit chaque fable, la cupidité a un prix.
J'ai plus que je ne peux supporter.
Tu n'as même pas laissé la fin.
Alors j'ai volé les histoires qui me faisaient rire.
Alors j'ai volé les histoires qui me brisaient le cœur.
Et j'ai toujours raconté ces histoires avec arrogance.
Avec une fierté excessive.
Je parlais avec éloquence, avec vivacité, comme si nous les avions vécues ensemble.
Comme si nous pouvions être heureux.
Je m'excuse, je m'excuse.
Je n'aurais pas dû voler ces histoires.