Lyrics and French translation A-Mei Chang feat. 蒲巴甲 - 兩端

兩端

聽見遙遠的聲音
陌生卻有熟悉
傳遞在夜的風里
當我在熱鬧節慶
背著煙火哭泣
遠方的你是否嘆息
從來沒遇見
仿佛已相戀
當我閉上眼
你在身邊
你和我距離那麼長
分隔兩端
但翅膀飛越了海洋
你和我降落的地方不一樣
心系在夢想的兩端
說不出口的秘密
卻對上你的頻率
連自己都難相信
想象你為我打氣
就有莫名的勇氣
心有靈犀等於在一起
從來沒見面
仿佛已思念
當我閉上眼
奇跡出現
你和我距離那麼長
分隔兩端
但翅膀飛越了海洋
你和我降落的地方不一樣
心系在夢想的兩端
因為我的難過沒人懂
沒牽過的手
卻能觸動心中美麗哀愁
以為我的寂寞沒人懂
卻從你眼中倒影自己的輪廓
沒開始卻在寫序
沒結局已待續
兩個人分兩地在一起
你和我天涯那麼長
卻能遇上
讓現實超越了想象
你和我擁有的過往不一樣
心系在未來的兩端
你和我天涯那麼長
卻能遇上
讓現實超越了想象
你和我擁有的過往不一樣
心系在未來的兩端

Deux extrémités

J'entends ta voix lointaine
Étrangère mais familière
Transmise dans le vent de la nuit
Alors que je suis dans la fête animée
Pleurant à cause des feux d'artifice
Soupires-tu au loin
Jamais rencontrés
Comme si nous étions déjà amoureux
Quand je ferme les yeux
Tu es à mes côtés
La distance entre nous est si grande
Séparés par deux extrémités
Mais mes ailes ont traversé l'océan
L'endroit où nous atterrissons n'est pas le même
Nos cœurs sont liés aux deux extrémités de nos rêves
Des secrets que je ne peux pas dire
Mais qui se connectent à ta fréquence
Même moi-même, j'ai du mal à y croire
Imagine que tu me donnes du courage
J'ai un courage inexplicable
La télépathie équivaut à être ensemble
Jamais rencontrés
Comme si j'avais déjà le mal du pays
Quand je ferme les yeux
Des miracles apparaissent
La distance entre nous est si grande
Séparés par deux extrémités
Mais mes ailes ont traversé l'océan
L'endroit où nous atterrissons n'est pas le même
Nos cœurs sont liés aux deux extrémités de nos rêves
Parce que personne ne comprend ma tristesse
Des mains qui ne se sont jamais touchées
Mais qui peuvent toucher la beauté mélancolique de mon cœur
Je pensais que personne ne comprenait ma solitude
Mais j'ai vu mon propre contour dans tes yeux
Pas commencé mais déjà en train d'écrire la préface
Pas de fin mais déjà à suivre
Deux personnes séparées par deux endroits, mais ensemble
La distance entre nous est si grande
Mais nous pouvons nous rencontrer
Faire que la réalité dépasse l'imagination
Notre passé n'est pas le même
Nos cœurs sont liés aux deux extrémités de l'avenir
La distance entre nous est si grande
Mais nous pouvons nous rencontrer
Faire que la réalité dépasse l'imagination
Notre passé n'est pas le même
Nos cœurs sont liés aux deux extrémités de l'avenir