Lyrics and translation 張惠妹 - 如果你也聽說
突然發現站了好久
J'ai
soudain
réalisé
que
j'étais
debout
depuis
longtemps
不知道要往哪走
Je
ne
sais
pas
où
aller
還不想回家的我
Je
ne
veux
pas
rentrer
à
la
maison
pour
le
moment
再多人陪只會更寂寞
Plus
il
y
a
de
gens
avec
moi,
plus
je
me
sens
seule
許多話題關於我
Beaucoup
de
sujets
me
concernent
就連我也有聽過
Même
moi,
j'ai
entendu
parler
我的快樂要被認可
Mon
bonheur
doit
être
approuvé
委屈卻沒有人訴說
Mais
personne
pour
parler
de
mes
griefs
夜把心洋蔥般剝落
La
nuit
décompose
mon
cœur
comme
un
oignon
拿掉防衛剩下什麼
J'enlève
mes
défenses,
il
ne
reste
plus
rien
為什麼脆弱時候
Pourquoi,
quand
je
suis
vulnérable
想你更多
Je
pense
encore
plus
à
toi
如果你也聽說
Si
tu
as
aussi
entendu
dire
有沒有想過我
As-tu
pensé
à
moi
?
像普通舊朋友
Comme
un
vieil
ami
ordinaire
還是你依然會心疼我
Ou
est-ce
que
tu
ressens
encore
de
la
peine
pour
moi
?
好多好多的話想對你說
J'ai
tellement
de
choses
à
te
dire
懸著一顆心沒著落
Mon
cœur
est
en
suspens,
il
n'a
pas
de
point
d'ancrage
要怎麼附和
Comment
puis-je
faire
semblant
de
rien
?
捨不得
Je
ne
veux
pas
te
perdre
又無可奈何
Mais
je
suis
impuissante
如果你也聽說
Si
tu
as
aussi
entendu
dire
會不會相信我
Vas-tu
me
croire
?
對流言會附和
Vas-tu
te
joindre
aux
rumeurs
?
還是你知道我還是我
Ou
sais-tu
que
je
suis
toujours
moi
?
跌跌撞撞才明白了許多
En
trébuchant,
j'ai
appris
beaucoup
de
choses
懂我的人就你一個
Tu
es
le
seul
à
me
comprendre
想到你想起我
Quand
je
pense
à
toi,
je
pense
à
moi
胸口依然溫熱
Mon
cœur
est
toujours
chaud
許多話題關於我
Beaucoup
de
sujets
me
concernent
就連我也有聽過
Même
moi,
j'ai
entendu
parler
我想我寧可都沉默
Je
pense
que
je
préfère
rester
silencieuse
解釋反而顯得做作
Expliquer
rendrait
les
choses
artificielles
夜把心洋蔥般剝落
La
nuit
décompose
mon
cœur
comme
un
oignon
拿掉防衛剩下什麼
J'enlève
mes
défenses,
il
ne
reste
plus
rien
為什麼脆弱時候
Pourquoi,
quand
je
suis
vulnérable
想你更多
Je
pense
encore
plus
à
toi
如果你也聽說
Si
tu
as
aussi
entendu
dire
有沒有想過我
As-tu
pensé
à
moi
?
像普通舊朋友
Comme
un
vieil
ami
ordinaire
還是你依然會心疼我
Ou
est-ce
que
tu
ressens
encore
de
la
peine
pour
moi
?
好多好多的話想對你說
J'ai
tellement
de
choses
à
te
dire
懸著一顆心沒著落
Mon
cœur
est
en
suspens,
il
n'a
pas
de
point
d'ancrage
要怎麼附和
Comment
puis-je
faire
semblant
de
rien
?
捨不得
Je
ne
veux
pas
te
perdre
又無可奈何
Mais
je
suis
impuissante
如果你也聽說
Si
tu
as
aussi
entendu
dire
會不會相信我
Vas-tu
me
croire
?
對流言會附和
Vas-tu
te
joindre
aux
rumeurs
?
還是你知道我還是我
Ou
sais-tu
que
je
suis
toujours
moi
?
跌跌撞撞才明白了許多
En
trébuchant,
j'ai
appris
beaucoup
de
choses
懂我的人就你一個
Tu
es
le
seul
à
me
comprendre
想到你想起我
Quand
je
pense
à
toi,
je
pense
à
moi
胸口依然溫熱
Mon
cœur
est
toujours
chaud
如果你也聽說
Si
tu
as
aussi
entendu
dire
有沒有想過我
As-tu
pensé
à
moi
?
像普通舊朋友
Comme
un
vieil
ami
ordinaire
還是你依然會心疼我
Ou
est-ce
que
tu
ressens
encore
de
la
peine
pour
moi
?
跌跌撞撞才明白了許多
En
trébuchant,
j'ai
appris
beaucoup
de
choses
懂我的人就你一個
Tu
es
le
seul
à
me
comprendre
想到你想起我
Quand
je
pense
à
toi,
je
pense
à
moi
胸口依然溫熱
Mon
cœur
est
toujours
chaud
如果你想起我
Si
tu
penses
à
moi
你會想到什麼
A
quoi
penses-tu
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.