Lyrics and translation A-Mei Chang - 姊妹2016 - 平行宇宙版

姊妹2016 - 平行宇宙版

春天風會笑 唱來歌聲俏
你就像隻快樂鳥
夏天日頭炎 綠野在燃燒
你讓世界更美好
記得你的笑 記得你的好
是山林裡的歌謠
我是一片草 被溫柔擁抱
我想你一定知道
你是我的姊妹 你是我的 Baby Oh Yeah~
不管相隔多遠
你是我的姊妹 你是我的 Baby Oh Yeah~
珍愛這份感覺
秋天紅葉搖 相映臉色嬌
你是淘氣小辣椒
冬天慶豐年 世界多悠閒
你讓煩惱不見了
記得你的嬌 記得你的妙
我怎麼可以忘掉
當我能夠飛 飛越了雲霄
我一定要你看到
你是我的姊妹 你是我的 Baby Oh Yeah~
不管相隔多遠
你是我的姊妹 你是我的 Baby Yeah~
珍愛這份感覺 Yeah~ Yeah~
唱了這麼多年 我一直都知道
腳底下的舞台總是可以讓無形的愛 變成一種狀態
那些過程 那些眼淚 那些一起度過的日子
只要變成了故事 那就永遠不會消失了
就像一起唱過的歌 總是會讓我們偷偷地掉幾滴眼淚
或像某一句歌詞 可能藏著我們當初的心事
其實我也和大家一樣 在自己的世界裡
努力地生存 努力地想讓自己活得漂亮
讓我開心地一次次用生命的為你們聲嘶力竭
比較幸福的是 每當我覺得累了 我知道在我的身邊
總有一股強大的力量 為我撐起一片美麗的天堂
我很喜歡看著你們的手 揮舞著我們的節奏
在需要力量的時候 跟著我一起指向天空
他們說: 每個人心裡都有一首屬於自己的張惠妹
但我想說的是 這些歌之所以有了動人的生命
那是因為 裡面住著你們
住著 愛聽我唱歌的你們

Sœurs 2016 - Version Univers Parallèle

Le vent printanier rira, chantant une mélodie joyeuse
Tu ressembles à un oiseau joyeux
Le soleil d'été est ardent, la campagne brûle
Tu rends le monde plus beau
Je me souviens de ton sourire, je me souviens de ta gentillesse
C'est la chanson de la forêt
Je suis un brin d'herbe, enveloppé de tendresse
Je sais que tu le sais
Tu es ma sœur, tu es mon bébé Oh Yeah~
Peu importe la distance qui nous sépare
Tu es ma sœur, tu es mon bébé Oh Yeah~
Chéris ce sentiment
Les feuilles d'automne se balancent, reflétant ta beauté
Tu es un petit piment piquant
L'hiver fête la récolte, le monde est paisible
Tu fais disparaître les soucis
Je me souviens de ton charme, je me souviens de ta grâce
Comment pourrais-je oublier
Quand je pourrai voler, au-dessus des nuages
Je veux que tu le voies
Tu es ma sœur, tu es mon bébé Oh Yeah~
Peu importe la distance qui nous sépare
Tu es ma sœur, tu es mon bébé Yeah~
Chéris ce sentiment Yeah~ Yeah~
J'ai chanté pendant tant d'années, je le sais depuis toujours
La scène sous nos pieds peut toujours transformer l'amour invisible en un état
Ces moments, ces larmes, ces jours passés ensemble
Dès qu'ils deviennent des histoires, ils ne disparaissent jamais
Comme les chansons que nous chantons ensemble, elles nous font toujours pleurer en secret
Ou comme certains mots, ils peuvent cacher nos pensées d'antan
En fait, je suis comme vous tous, dans mon propre monde
Je lutte pour survivre, je lutte pour être belle
Je me laisse aller avec joie à chaque fois que j'utilise ma vie pour vous chanter à tue-tête
La plus grande joie est que chaque fois que je me sens fatiguée, je sais qu'à mes côtés
Il y a une force puissante qui me soutient, créant un paradis magnifique pour moi
J'aime regarder vos mains, agitant au rythme de nos chansons
Quand j'ai besoin de force, pointez le ciel avec moi
Ils disent : chaque personne a une A-Mei Chang dans son cœur
Mais je veux dire que ces chansons ont pris vie grâce à vous
Parce que vous êtes dedans
Vous qui aimez m'écouter chanter